要知道…… See...
人和狗不一样 ...man ain't like a dog.
而我说的…… And when I say "man,"
是泛指的人类，而不是男人 I'm talking about man as in mankind, not man as in men.
因为男人 Because men,
好吧，我们和狗差不多 well, we a lot like a dog.
你知道，我们常常亵渎一些东西 You know, we like to piss on things.
寻花问柳 Sniff a bitch when we can.
和它们一样勃起 Even get a little pink hard-on the way they do.
我们想在自己的地盘上大便做记号 你知道，我们要自己保护自己 We territorial as shit, you know, we gonna protect our own.
但是人类 But man...
人类明白死亡 ...he know about death.
懂得历史 Got him a sense of history.
有信仰 Got religion.
然而…… See...
狗呢…… ...a dog...
狗不懂得什么生日 又或者是圣诞节 Man, a dog don't know shit about no birthdays or Christmas
或是复活节的兔子，都不知道 or Easter bunny, none of that shit.
也不知道有一天，上帝会来召唤 And one day God gonna come calling,
你看，它们无牵挂的度过一生 so, you know, they going through life carefree.
但是，像你我这样的人，我们总在猜测 But people like you and me, man, we always guessing.
想知道“如果……？” 你明白我的意思？ Wondering, "What if?" You know what I mean?
所以当你跟我说 So when you say to me,
“嘿，我觉得我们不应该这么做” "Hey, I don't think we should be doing this,"
我会说，宝贝，我也觉得我们不必这样做 I gotta say, baby, I don't think we need to be doing this neither,
但是我们不能 躺在阳光之中整天无所事事 but we ain't gonna get no move on in this world, lying around in the sun,
这样我们在世上不会有任何进展， Iicking our ass all day.
我是说，我们是男人 I mean, we man.
我是说，你是女人， 但我们是男人 I mean, you a woman and all, but we man.
就我刚才说的…… So with this said...
你告诉我在你的生命中，你要做什么 ...you tell me what it is you wanna do with your life.
我不知道 I don't know.
- 我是说，我想，我可以…… - 等一下 - I mean, I guess I could, like... - Hold up a second.
有事吗，朋友？ What's happening with you, man?
喜欢你看到的这个么，恩？ You like what you see, huh?
看看这，宝贝 就像这样子的 Look here, baby, it break down like this:
从前面20元，从后面40元 Twenty in the front, 40 in the back.
喂 Hello?
干嘛不走过去跟那个混蛋 解释一下 Why don't you walk over there and explain it to that motherfucker.
片名：《川流不息》
- 该死的 - 这里是D&Z体育台 - Damn. - From the D&Z sports desk,
我是丹尼斯·菲利皮，结果是—— I'm Dennis Phillippi, and the answer--
- 调频107.1，hip-hop的第一名—— - 不是假的就是些垃圾 - Hot 107. 1, number one for hip-hop-- - Nothing but a bunch of jive and junk.
接下来是你赢得去拉斯维加斯 旅行的机会 Coming up, your chance to win a trip to Las Vegas.
我是豪勒，这里是调频107.1 Holler at your boy, it's Hot 107. 1.
- 兄弟，别和我捣乱！ - 喂，喂，喂 - Please! Fucking with me, man! Hey! - Hey, hey, hey!
喂，怎么了？！ Hey, what the hell?!
- 拉住那家伙 - 混蛋，感觉怎么样？ - Pull that shit again, - Motherfucker, how you like that?
揍死你 boot your ass to hell.
- 听见我说话了么 - 给我他妈的滚出去 - You heard me! - Get the fuck up out of here.
疯狂的杂种 Deranged son of a bitch!
- 你没事吧，诺拉？ - 谢谢你，D - You all right, Nola? - Thanks, D.
进来吧，来这边 Come on in, man. Come on in here.
该死的，老兄，你该找些人 在这看场子 Damn, man, you gotta get some security up in here.
我就是这里唯一一个他妈的看场子的 I'm the only motherfucking security in here.
确定些比较好，别被爆了脑袋 Sure is good not to be cracking heads.
那么，你需要什么 一半还是一整盎司？ So, what you need, man, a half or full O?
一盎司吧，海洛因被生产出来了 Ounce will do good. Fourth coming up and all.
真正直 Righteous, man.
嘿，你还记得你决赛 带到我弟弟家去的 Hey, you remember that sticky herb you brung up
粘糊糊的药草吗？ to my brother's house for playoffs?
是的，我记得这件事 这次不会这样了，朋友 Yeah, I remember that shit. That ain't this, now, man.
我们所谈论的…… 这是全新的 We talking about... That's a whole other zip-up bag on that.
这是这儿他妈的 最好的产品了 That's fucking prime product right there.
有些大公司会来这里提供海洛因 We got some big company coming in here for the Fourth.
我想你也想小赚一笔吧 Thought you may want to get you some money.
- 大公司？ - 是的 - Big company? - Yeah.
- 什么样的？ - 你知道史金尼·布莱克吧？ - Like what? - You know Skinny Black?
史金尼·布莱克 Skinny Black.
是的，我知道史金尼是谁 Yeah, that-- Yeah, I know who Skinny is, man.
我认识他是老早以前的事情了 I know Skinny from way back in the day.
我认识他的时候他还在 在露天汽车餐馆里面 See, I know Skinny when he was hustling
在他的卡特拉斯牌汽车后面 his underground tapes down at the drive-in,
推销他的地下磁带 out the back of his Cutlass.
他现在已经不那样了 他的上一部赢得白金唱盘 Not no more he ain't. Last one he put out went platinum.
- 白金？ - 是的 - Platinum? - Yeah.
- 那比黄金的还少见，对吧？ - 可他还在孟菲斯 - That's more special than gold, right? - But he's still in Memphis.
他和他的兄弟蒂迦每个国庆日都和 他那些朋友在一起鬼混 He and his brother Tigga hook up with their friends every Fourth of July.
我关掉这地方，专为他们开放 I shut the place down, make it all private for them.
他们只要付我钱就行了 And they just buy me out.
- 胡扯 - 不是胡扯 - Bullshit. - No shit.
史金尼能让你那样子？ Yo, Skinny rolling like that, man?
你还是省省吧，该干什么干什么 Best get your ass up here with that good shit.
那些人可不想看到这的低级货色 Those boys don't want none of this dirt weed.
你想伤害我，对吧？ So you're trying to hurt my feelings, right?
- 只是想帮帮朋友 - 我知道，老兄 - Just trying to help out a friend. - For sure, man.
I
好了，好了，好了，该死的 All right, all right, all right, goddamn it,
你们这些尽兴的混蛋们 我们要买一赠一了 we're going into a 2-for-1 for all you balling motherfuckers.
你们会喜欢这东西的 You gonna love this shit.
这些可爱的小妞们将跳两支舞 而只需要一支舞的价钱 These lovely ladies will be doing two dances for the price of one.
为我们表演的有鲁西斯、菲比 还有莱克萨斯 We got Luscious, we got Phoebe and we got Lexus
到一号台来 coming up to satellite one.
- 麦克 - 怎么样，D？ - Mike. - What up, D?
- 有事么，宝贝？ - 很潮湿，嗯？ - What's happening, baby? - Wet out there, huh?
是的，没办法，老兄 Yeah, sorry, man.
- 真令人丧气 - 是啊 - It's like a motherfucker. - All right.
嘿，宝贝 Hey, baby.
- 嘿，莱克萨斯在哪？ - 那边，一号台 - Hey, where Lex at? - Over there on satellite one.
不要错过，抓住机会 Don't miss out. Take advantage.
莫妮在一号台 We got Monique coming up on satellite one.
- 你们会喜欢这种买一赠一的 - 他妈的什么事？能不能让我…… - You'll love this, 2-for-1. - What the fuck? Will you let me...
这些可爱的小妞们将跳两支舞 而只需要一支的钱 These lovely ladies will be giving you two dances for the price of one.
- 过来，不好意思，老爹 - 没看见我正在做生意么？ - Come here. Excuse me, daddy. - Don't you see me on a hustle?
- 你干嘛呢？ - 我不在干活么 - Where you at? - I ain't at shit.
- 我跳到第三支舞了 - 别跟我说这个 - I was on my third dance. - Don't tell me--
你觉得我跑出来钩一钩手指头 You think I can just run up in here, snap my fingers
就能让那些混蛋掏钱？ and make these motherfuckers throw their money at me?
- 看看你那不要脸的腔调 - 我还没赚到钱呢 - Watch your motherfucking tone-- - I ain't even made payout yet!
这个非常不错 This one is pretty good.
我那倒霉的房子也被闯入了，杂种 My motherfucking house got broken into too, bitch.
- 天啊，不 - 天啊？是的 - Hell, no. - Hell, yeah, they kicked
他们踹开所有的门，偷走为 聚会准备的最后一点毒品 both my doors in, girl. Stole the last pound of hydro weed for the party.
你听到了么？ You hear that?
我的心在说，他妈的快点好吗？ That's my gut saying, "Hurry the fuck up," okay?
- 来吧 - 看看这啊 - Come on. - Look at this.
谁看看这家伙，你们他妈的管这叫什么， 铃舌？ Hell, no. Look at this shit. What the fuck you call that, the clapper?
开灯，关灯，不要播放 今晚我要出场了 Lights on, lights off. Don't play. I'm gonna roll tonight.
D，我不在乎说什么 我不再做白班了 I don't care what you say, D, I ain't working day shift no more.
我不在乎搭计程车回家 I don't care if I got to take me a taxi ride home.
- 我让你做你就得做 - 我才不和那些露出屁股的人一起工作 - You gonna work if I say you gonna. - I ain't working with these skank-ass,
- 不再跟那些司机们交易了 - 这可得我说得算 - trucker-bait ho's no more. - Kiss my ass.
- 妈的，又管着我 - 别说没用的了 - Bitch, fucking take my shit again. - Shit don't make no sense.
如果我知道你那么悠闲，我早就进去了 If I'd known y'all was gonna take your sweet fucking time, I'd have come in.
楚蒂说她昨晚赚了500块 500块！听见了吗？ Trudy says she made $500 last night, $500, you heard me?
- 那个脸上有胎记的婊子？ - 五百块 - Bitch got that birthmark on her face? - Five hundred dollars
为那些种棉花的男人跳舞赚的 for dancing for some man who makes cotton.
- 做什么会赚这么多？她肯定在撒谎 - 这不公平 - What she do for him? She tricking. - It ain't fair.
我被骗了，我可赚不了500 I'm tricking! I ain't making $500.
- 怎么了？傻子！ - 嘿！ - What the hell, fool?! - Hey!
- 蒂杰 - 他妈的离我车远点 - D. Djay. - Get your ass away from our car.
- 他妈的什么事？ - 嘿，D！ - What the fuck's wrong with you? - Hey, D!
- 就我一个，我是哈罗德啊 - 他妈的离我车远点 - It's only me, it's Harold. - Get the fuck away from my car!
- 是我，哈罗德，蒂杰 - 他妈的离我车远点 - It's me, Harold, Djay. - Get away from my car, man.
- 有你的好事 - 你像狗屎一样幸运 - It's your dog. - You're lucky as shit,
我会管好自己的事情，笨蛋 that's normally my barrels under my fucking seat, motherfucker.
- 叫我蒂杰，你这个黑鬼 - 好吧蒂杰，我没有恶意 - It's Djay, nigga! - Okay, Djay, I didn't mean no harm.
你有没有些让你激动的东西？ You got any of that crankity-crank shit?
老弟，我很忙 没事别耽误我的时间 Nigga, I'm gateway mother-- Man, don't waste my time on no bullshit.
等一下，等一下，看看这个，看看这个 Wait, wait, wait. Check this out. Check this out.
看看这个，我能用它换点什么？ Check this out. What can I get for this?
你觉得我看起来像开当铺的么？ You think I look like a pawnshop, man?
是么？我脑门上是不是写着“典当”？ Is that--? I got "pawnshop" written on my forehead?
蒂杰，我真该死 Come on, Djay, fuck with me.
- 我真该死，蒂杰 - 你从哪得到这玩意的？ - Fuck with me, Djay. - Where you get it?
我还能怎么样 You know the business.
- 你从小孩那弄来的？ - 不，不是这样，老兄 - You took that shit from little kids? - No, none of that, man.
这东西是我买的，一直都是 I used to play this thing myself, all the time.
- 这东西好用么？ - 老兄，简直是专业的！ - That shit work? - Man, like a pro!
让我看看这玩意 Let me see that motherfucker, man.
是的，我小的时候也有这么一个 Yeah, man, I used to have one of these when I was a little kid.
- 尽管那玩意儿没这么大 - 这个更大，而且更好 - Shit wasn't as big, though. - But that's bigger and better.
出个价，D？ Fuck with me, now, D.
- 出个价，蒂杰！ - 闭嘴 - Fuck with me, Djay! - Shut the fuck up, man.
- 老兄，给你1/4盎司怎么样 - 1/4盎司？ - Nigga, I'll give you a quarter for it. - A quarter?
即使你出半盎司 我在当铺换得都比这多 Man, you mean a half and some. I can get more than that at the pawnshop.
拿去当铺吧，我看你能换多少钱 Take that shit to the pawnshop, let's see what you get.
别别，拿回去吧，老兄 拿着吧 No, take it over there, man. Give them your thumbprint.
- 算你狠，好吧，是你的了 - 嘿，把那袋子给我 - You on. You got it, you got it. - Hey, give me that bag, man.
狗屁 Shit.
有你的，好好用吧，这东西很棒 You the man. You got it going on. It's all good.
兄弟，你刚才在对我做广告 Nigga, you advertising my shit right now.
好吧，便宜你了，这东西挺棒 It's okay, I'm gonna fuck with you anyhow. It's all good.
你已经够耍我了 You fucking with me already.
嘿，史戴维·温得 Hey, Stevie Wonder!
我们饿着呢 We hungry.
那个卡尔·路易斯或是什么的 Motherfucking Carl Lewis or something.
我打电话给电力公司想要缓交电费 I called the power company about getting an extension on the light bill.
他们说我得过去，去排队 They say I gotta come down there, stand in line.
我没法像那些人一样排队 I can't be standing in line how they do down there,
即使罗杰和我在一起也做不到 not if I got Roger with me.
你明白，D？ You know, D?
嘿，那是该死的史金尼·布莱克 你知道…… Man, it's Skinny goddamn Black, you know...
嘿！那是史金尼·布莱克 Hey! There goes Skinny Black, man.
嘿，莱克斯 莱克斯，过来宝贝！ Hey, Lex. Lex, come here, baby!
看那儿，看那个，那是史金尼·布莱克 Look right there, look at that. That is Skinny Black, man.
我和他会把国庆那天的阿奈尔俱乐部闹翻天 Me and him gonna be kicking it over at Arnel's club on the Fourth of July.
- 像那么回事，嗯？ - 谁，你们？ - Ain't that some shit, huh? - Who, you?
对啊，我和史金尼要好好表现一下 Yeah, me and Skinny gonna do us some little catching up.
那我是不是该吓得尿裤子或怎样？ So am I supposed to piss myself or something?
好吧，不拿出点什么你还不知道 我是谁，嗯？ Okay, let's see who it is that you know is somebody, huh?
谁也没拦着谁，这是他妈肯定的 Nobody in this here crib, that's for damn sure.
- 我的宝贝呢，罗杰呢？ - 不要，莱克斯，不要！ - Where my baby, Roger, at? - No, no, Lex, please!
莱克斯，我刚把他弄睡 I just put him to sleep, Lex!
史金尼曾经在摔角场做DJ，和我 在韦斯特伍德做的一样 Skinny used to DJ over at Booker T. the same way I did at Westwood.
D，我知道那是我该做的不过…… D, I know it's my job and all...
而且他不是唯一能 说唱的黑人 Ain't like he the only nigga can spit flow.
她干嘛要把罗杰叫醒？ --but why she gotta wake Roger up?
他不是唯一能说唱的黑人 Ain't like he the only nigga can spit some flow.
D，我现在也有事要做 D, I need time for me too, now.
狗屎，我在学校的时候也能那样做 Shit, I was just doing the same thing, just over at my school.
随便问问，问问那边的卡洛斯， 他会告诉你 Ask anybody, man. Go ask Carlos on the corner, he'd tell you.
他跟我一届的，问他就行 He was in my grade. Ask him.
我们需要那个延期，D We gotta get that extension, D.
又是他妈的钱票子烦心事 Fuck. Paper money. Shit.
见到了吧，回首看看， 你们根本追不上我 See, now, back in the day you wouldn't even catch me
不过用在我旁边这辆本特利 你们会跟上我的Crown Vic in this Bentley right here, you'd catch me in a Crown Vic.
杂种，狗屁，以前…… Bitch. Shit, back in the day,
- 我还是三料白金唱盘，随便问问谁 - D - I was triple platinum. Ask anyone. - D.
- 我要洗个澡现在 - 关我什么事 - I think I'll take a shower. Here. - I don't give a fuck, man.
- 我要你帮我看着罗杰 - 嘿，让夏干这个 - I need you to watch Roger for me. - Hey, give him to Shug!
夏说她现在心情不好，帮帮忙 Shug say it's her chill time. Come on.
那我什么时候心情不好？ When is my chill time?
拜托，嘿，嘿，嘿，别哭了 Come on, man. Hey. Hey. Hey, man. No, no, man.
那婊子洗澡去了，你放松点吧 The bitch gotta go take a shower, man. You relax your ass, man.
没事，没事 Come here. Come here, man.
嘿，你这家伙，别像个婊子似的哭个不停 Hey, man, you can't be crying around like no bitch, man.
嘿，不要哭了 Hey. Hey, get rid of them tears, man.
不要哭了，来吧，不哭 No. Cut them tears shit out, man. Come on.
好啦，好啦 Come on. Come on.
好了好了，我们试试这个 Come on, come on. Here we go. Here we go, man.
好了好了，让我试试这个 Come on, come on. Let me try something.
好了，按那个 All right, push that one.
然后，看看那是什么？ Do that. What is this right here?
嘿，我喜欢这个，再来一次 Hey, I like that, man. Do that again.
听听，小伙计 Listen to that, man.
这东西还不错，对吧？再来一次 Now, that shit buck, ain't it, man? Do it again, man.
你他妈把我儿子怎么了？ What the fuck you doing with my boy?
- 好了，把他给我 - 我们正演奏呢 - Come on, give him to me. - We just playing.
- 把他给我 - 拜托—— - Give him to me. - Come on--
- 他不需要什么演奏 - 我正想说这事 - He don't need to be playing. - That's what I'm talking about.
每次把他弄安静了，你就折腾他 Every time he gets settled, you gotta come fuck with him!
我跟你说，那样子你会把他弄出病的 I'm telling you, you gonna give that little boy a twitch!
悠着点 男人不是开糖果店的 Better go easy, girl. Man can't be no open candy store.
我们整个星期手头都很紧 We tight this whole week.
来点笑脸，我听见有车过来了 Put your shine on, man. I hear this one coming.
有事么，伙计？ What's happening with you, man?
别像害怕似的，她不咬人 Don't act scared, man, she don't bite.
她只是小口的吸你 She just nibbles a little bit.
来吧--嘿，嘿，该死的 Come on-- Hey, hey. Damn.
为什么我不能在汽车旅馆里做，D？ 至少那有空调 Why can't I work the motels anymore, D? At least they got air.
至少他们还要分成呢 At least they take a cut is what they do.
三十块一小时，我们一共就赚那么多 Thirty dollars an hour on top of what we already charging,
干嘛去那，昏头了？ for what, a five-minute nut?
从我口袋里拿出钱来，就为了 Taking money out of my pocket trying to keep
让你这乡巴佬屁股看起来好些 your little country ass cool.
天啊，D，我只不过想要旅馆， 你何必说的那么粗鲁 God, D, all I did was ask about a motel and you get so ugly with me.
天啊，D，我只不过想要旅馆， 你何必那么说我 God, D, all I did was ask about a motel and you get so ugly with me.
- 他又回来了 - 我浑身又湿又粘 - He's coming back. - I'm all wet and sticky.
你得给他露一手 You gonna have to put a show on for this one.
给他来点花言巧语 Do that little shit you do with your tongue.
看，他又回来了 Now, come on, he's coming back. Get your mind right, okay?
停下，停下，停下，他妈的 Come on, come on, come on, come on. Fuck.
他妈的 Fuck, man!
为什么莱克斯可以在俱乐部外面 得到工作，而我不能？ How come Lex gets to work out of that strip club, and I can't?
我们说过很多次了，诺拉 Because we done been over this ten times, Nola.
你平衡感不好 You got what they call a bad equilibrium.
这不是你的错，你容易出事 And it ain't your fault, you just knock into shit.
我让你穿着高跟鞋站在台上 I put you on that stage in them heels,
就会有人喊“倒啦” tricks gonna be yelling, "Timber."
我穿高跟鞋在这里 你不也没看我倒过么 I'm in heels out here every day. You don't see me fall down once--
那是因为你坐着呢，诺拉 那和摔倒可不一样 Because you sitting, Nola. Ain't that much of a fall to the floor.
你为什么就不能让我给你安排好？ Lookit, why don't you just let me do the thinking for you, okay?
你该做你的，而我做我的 You do what you do, and you let me do what I do.
这可是你说的 One day, you'll have to tell me about that.
说什么？ About what?
说什么是你做的事情 What the fuck it is you do.
刚才你说什么来着 What did you just say to me?
嘿，宝贝 Hi, honey.
想要我穿着高跟鞋走过去， 坐在你大腿上么？ Wanna see me walk in these heels all the way to your lap?
我这就来 I'll be right there.
看起来他的车里有空调啊，D Looks like he got air in his car, D.
我得跟你一样努力干活哦 Must be working hard as you.
干嘛呢，老兄？我还在这呢， 给你一拖把啊 Fuck you doing, man? Doing my job? I got a mop for you.
埃罗伊，我现在无路可走 Elroy, I'm having me a day that won't quit,
所以，我想你帮我点小忙 so I'll need you to shed just a little light on me, okay?
我有什么好处？ You got something for me?
我有一大群妓女给你 我需要一个…… Yeah. I got a grocery list for you too. I need a...
一大块那种冰棒 A brick of that Big Easy bud.
这是什么？ What the fuck is this, man?
上面全是你那骚味 我连自己的汗味都不喜欢，D Got your stank all over this. I don't even like my own sweat, D.
这是什么啊？ What the fuck is this?
好吧，那我就这么办 Okay. Let's do it this way, then.
给上面来点我甜蜜的水…… Let's give it some of my sweet juices on it...
有本事告诉我你不要 ...and tell me you ain't gonna take that.
你最好小心点，D You better watch yourself, D.
该干什么干什么去吧 Let me get you on your way.
你还好？ You cool yet?
你还玩那东西么，老兄？ You still into that shit, man?
我记得罗萨列斯教练曾让你 I remember Coach Rosallis used to let you flow
在体育课的扩音器里说唱 over the intercom in gym class,
我们模仿“胖男孩”，还记得么？ back when we used to beatbox like the Fat Boys, remember that?
老兄，我们一起读的东区中学 Dude, man, we went to East Middle together.
我是克莱德，叫我基好了 Clyde. Called me Key.
- 老兄，你好啊？ - 你好 - Nigga, what's up, man? - How you feeling, man?
你经常在课后唱那些调调 Yeah, you used to spin them little records at the after-school joints.
没错，不过我那时唱得纯属胡闹 Yeah, yeah. It's not like I was scratching or nothing like that.
但我肯定“紫色的雨”挺受女生欢迎的 I just made sure "Purple Rain" got played for the ladies, that's all.
- 我要买电池，老兄 - “紫色的雨” - Let me get these batteries, man. - "Purple Rain."
给他吧，老兄，他很酷 Hey, give over, man. He cool. He cool.
东区中学，好久前的事了 East Middle, man. Them was the days, man.
- 是的，老兄 - 有段日子了 - Yeah, man. - Them was the days.
我看你没什么变化啊 I see you still doing the same.
是啊，你知道，就像邮局： Oh, yeah, you know, like the post office:
- 一天天就那么回事 - 不过你看起来不错啊 - Through rain, sleet or snow. - You looking good, though, man.
你有个按摩棒啊？ So, what, you got you a dildo or something?
按什么？ A do-what?
我是说，你要电池干什么？ I mean, what's all the batteries for?
不是什么按摩棒 我来告诉你干嘛用的 It ain't for no dildo, I'll tell you that right now.
- 我倒要听听 - 好吧 - I'm just fucking with you, man. - Okay, okay.
是我的麦克风用的 They for my microphones, man.
- 麦克风？ - 是的 - Microphones? - Yeah.
那你是干嘛的？ So, what do you do?
我告诉耶稣 I told Jesus
如果他改了我的名字 It would be all right
也没有关系 If he changed my name
我告诉耶稣 I told Jesus
如果他改了我的名字 It would be all right
也没有关系 If he changed my name
我告诉耶稣 I told Jesus
如果他改了我的名字 It would be all right
也没有关系 If he changed
我的名字 My name
- 耶稣告诉我 - 耶稣 - Jesus told me - Jesus
整个世界会与我为敌 That the world would be against me
- 如果他改了 - 改了我的 - If he changed - Changed my
我的 My
名字 Name
嘿，夏，夏 Hey, Shug. Shug.
醒醒 Wake up.
干嘛，要看看孩子了 What, I gotta watch the baby?
不，大家都睡了 No, everybody asleep.
- 他正在踢你么？ - 一般是在我吃过东西后 - So he kicking now, huh? - Usually after I eat.
不过他白天可真不老实 He real active during the day, though.
这点肯定是遗传他老爸的 跟我没关系 He must get that after his daddy. He sure don't get that from me.
这又有什么关系呢 Whoever that is, huh?
你知道，夏 你和我有过故事，对吧？ You know, Shug, you and me, we got history, right?
你以前为我接客，现在接的少了 I mean, you been tricking for me for a few now, so we got that, right?
我没让你接客是因为…… And me not pimping you because of...
你有使命 ...your demonstration,
把我们放在一起，不过我们…… it just puts us in a whole...
没有共同点，你知道我的意思？ ...different kind of place, you know what I mean?
你想让我离开？ You want me to leave.
见鬼，不是那意思 Hell, no.
你怎么会这么说？ Why would you say something like that?
我只是想…… I just feel like...
好像我已经到了中年危机，你知道？ Like I'm having one of them midlife crisis, you know?
我是说，我爸爸…… I mean, my daddy...
你知道，他的心脏在…… ...you know, his heart gave out on him when he was, like...
我 I
妈的，当我12岁的时候 Well, shit, when I was 12 years old.
妈的，他像我这么大 Shit, he was my age.
那件事…… And that shit just been...
一直留在我的心里，你知道么？ Just been fucking with my mind, you know?
让我觉得，我也会是那个样子 It got me feeling like this is it for me.
我真的不知道，我该—— 该做什么 I just don't know what I'm supposed-- Supposed to do.
我做噩梦了 I get bad dreams.
曾经梦到我生了一只死狗 Dreams like me giving birth to dead dogs.
有时候是我正在用奶喂一只又大 又丑的鲶鱼 Sometimes I'm breast-feeding a big old ugly catfish.
- 真的？ - 是的 - For real? - Yeah.
不过那只是脑袋里有过 But that's just my mind
映射一些我没说出过的话 touching in on something I ain't said yet.
什么东西？ What's that?
我害怕，D I'm scared, D.
有时候我真的很害怕-- Sometimes I just get so scared--
最高尚和神圣的主，我们祈祷你保佑 Most gracious and heavenly Father, we pray that you
我们有食物和房子，以耶稣的名义， 阿门 bless this food and this house in Jesus' name. Amen.
阿门 Amen.
贝·安告诉我 So Beth Ann tells me
我没有得到那个销售监管的职位 the reason I didn't get that sales-supervisor position
是因为她说我不敢 is because she says I have issues
针对公司里的那些合作者们 enforcing company policy with my coworkers,
而且，她还说她是我的朋友 who, by the way, she referred to as my friends.
不是“合作者”，提醒你， 是“朋友”哦 Not "coworkers," mind you, but "friends."
我跟她说“嘿，我比较和善， And I said to her, "Hey, just because I am pleasant
并且愿意助人并不表示我 不能挥起鞭子” and supportive does not mean that I cannot crack a whip."
你知道，我挥得起鞭子的 Because, you know, I can crack a whip.
是的，你行，宝贝 Yeah, you can, baby.
因为我们在这所说的？ 折叠毛线衣？ Because what we talking about here, huh? Folding some sweaters?
再说，销售监管根本不需要处理 安全问题 Shoot, sales supervisors don't even handle the safe.
所以我进去和莱昂纳德谈，因为他总是说 So I go in and I talk to Leonard. Because he always talking about,
“进来，和我诉诉苦”， 所以我就去了 "Come in and air your grievances," right? So I did.
- 他怎么说的？ - 你猜他怎么跟我说？ - What did he say? - You know what he says to me?
他说我不会把某某的不良事项 因为我太友善了 He says I am incapable of writing somebody up because I'm so friendly.
我说，“嘿，莱昂纳德给我支笔好么？ And I said, "Hey, give me a pen, Leonard, okay?
我把每个人做的每件错事告诉你” I'll tell you everything that everybody's doing wrong."
比如，贝·安她在她午休的时候 磨磨蹭蹭 What, Beth Ann, she take way too long on her lunch break.
阿兰，那个前台的小王八蛋 那天喝醉了来工作 Alan, that little shit down in Receiving came to work the other day high.
莎莉，就在昨天，昨天穿着那条 有间断的线的裙子来了 And Sally, just yesterday, came in with this skirt with the discontinued line.
记得那个么？记不记得我也有的 那条裙子？ Remember that, baby? Remember that little skirt I had?
我知道她根本是偷的 And I know she didn't pay for it.
他觉得如果我是销售监管的话 就因为我人好 He think I'm gonna take some kind of blind eye to all of these violations
我会对那些违规的事情 睁只眼闭只眼？ if I was sales supervisor just because I'm nice?
克莱德？ Clyde?
- 该死的 - 你来这干嘛，蒂杰？ - Damn. - What the hell you doing here, Djay?
嘿，你听我说，我知道你现在 不愿意看见我 Hey, look here, baby. I know you about sick and tired of seeing me right now,
- 不过我只不过想要—— - 克莱德，谁来了？ - but I just wanted to be able-- - Clyde. Who is it?
- 是…… - 我们是老同学，女士 - It's just... - Just an old school buddy, ma'am.
- 以前的 - 噢，我们正吃饭呢 - From back in the day. - Well, we was just having dinner.
打扰你们了，我本想把她们留在车里 I'm so sorry, y'all. And I'd have left them in the car,
但这家伙想要 but this one right here, man, she just
吸一吸空调的冷气，真是 只嗅来嗅去的母狗 sniff out an air-conditioning unit like an old bloodhound bitch.
嘿，嘿，老兄 请尊重我的屋子 Hey. Hey, man, respect my house.
我们能不能找个地方 Look, man, anyplace you and me
坐下来谈一小会儿？ could just sit down and talk for a minute?
蒂杰，事情不是你想怎样就怎样的 Djay, things don't always come together
just because you want them to, all right, man?
就好像并不是你有咸肉，莴苣和 土豆了 Look, just because you got the bacon, the lettuce and tomato,
那我就要把面包借给你 hell, man, that don't mean I'm gonna give you my toast.
听着，我知道你在街上学到些 Look, man, I know you done learned a whole mess of shit
唱饶舌的东西 hustling out on the street, right?
不过还是让我告诉你我在工作中 学到些什么吧 Let me tell you what I learned while working on my job.
- 多谢 - 有两种人 - Thank you. - There are two types of people:
- 一些人乱侃 - 一些人干些实事 Those that talk the talk and those that walk the walk.
干些实事的那些人，有时也乱侃 People who walk the walk, they sometimes talk the talk.
但多数时候，他们不乱侃，他们做事 But most of the time, they don't talk at all, because they walking.
当那些能侃的人，该他们做事的时候 Now, people who talk the talk, when it comes time for them to walk,
- 你知道他们怎么样？ - 怎么样？ - you wanna know what they do? - What is that?
他们告诉向我这样的人 为他们做事 They talk people like me into walking for them.
听着，我只是想让你…… Look, I'm just asking you...
只是想让你听听我创作出来的这些东西 只要听一听，好吗？ Just listen to what I got here, man, all right? Just listen to it.
如果你觉得不怎么样，我马上从你生活消失 行么？ And if you ain't-- If you ain't feeling it, man, I'm out your life, okay?
你们需要什么么？ So can I get y'all anything?
不了，女士 No, ma'am.
嘿，我很喜欢你的头发 Hey, I really like your hair.
有些像巧克力的颜色 It's got some, like, chocolate colors in it.
噢，谢谢 Oh, thank you.
我在德国区找人做的 I have this great guy that does it over in Germantown,
染色 the coloring.
- 听起来还可以 - 整个过程会有 - That sound all right. - The whole time it's gonna have
这样的伴奏： this thing going like:
- 这时我切入—— - 旋律什么时候开始？ - Then I come in-- - When you gonna start a rhyme?
让我找找感觉，给我点时间，行么 Just gotta get my mode on, man, just give me a second. All right.
那些婊子把它弄在报纸上 用它来挣点现金 These bitches pop it for some paper Pop that ass for some cash flow
想做就做 我给你你所要求的 Do it like I like it And I give you what you ask for
我每两个月做一次头发 I try and do my hair every couple of months
那样会让我的“客人”们猜测 because it keeps the tricks guessing.
- 你明白？ - 对不起，让什么？ - You know? - I'm sorry, keep the what?
那我头发得经常重做 Well, my hair has to be redone a lot
因为这不是我的真发， 这些只不过是接起来的 because these ain't me real braids, these just extensions.
诺拉，你能不能他妈的闭嘴？ Nola, would you just shut the fuck up, please?
什么让你觉得这位女士关心你那 低档的头发做法？ What makes you think this lady care about your kitchen-ass hairdo?
实际上，你知道吗？ 我觉得不错，还好—— I think, you know what, it's nice. It's okay--
女士，你没必要对她那么客气， 因为她坐的是你家的沙发 Lady, you don't got to be nice to her because she's sitting on your couch.
如果你觉得他的头发像个又湿又脏 的拖布，那就像我这样，告诉她好了 You think her hair look like a wet dust mop, go on and tell her so. I do.
- 够了，莱克斯 - 没有，我没这个意思 - Damn, Lex. - Well, I didn't. I mean, I don't.
莱克斯，你为什么总那么粗鲁？ Lex, why you gotta be so ugly?
找个黑人小妞 抓住她的手 Get a nigga minx Grab her by the hand
带她到一个角落 射出几克精液 Take her back for some convo Drop a couple grams
现在你回到你的公寓 Now you're back at the condo
- 难听的像沼泽里的鸭子发出的声音 - 天 - Ugly as a swamp-duck ho. - God!
其他所有人都说我的头发性感 Everybody else says my hair looks sexy.
他们脑袋有问题 And then they nut.
克莱德？ Clyde?
真快 动起来，快速地摇摆 Real fast Shake it, shake it real fast
把你的手放在膝盖上 动起来，快速地摇摆 Put your hands on your knees Shake it, shake it real fast
动起来，快速地摇摆 动起来，快速地摇摆 Shake it, shake it real fast Shake it, shake it real fast
- 怎么了，老兄，你唾沫干了？ - 不是，我只是—— - What's up, nigga, you run out of spit? - No, man, I just--
克莱德！ Clyde!
你在干什么？ What are you doing?
做事 Walking.
我看到你和下一个黑鬼躺下 想要使你的胸变得更大 I see you're down with that next nigga Tryin' to make your chest bigger
看到你和下一个黑鬼躺下 想要使你的胸变得更大 See you're down with that next nigga Tryin' to make your chest bigger
弯曲着身体干 想要什么？去他妈的！ Working on your flex Figure what? Nigga, fuck that shit
让我们开始干吧，蒂杰 Let's get this to work, Djay.
路障 The roadblock
让黑鬼们跳起来 尝试去搬走石头 Got niggas jumpin' up Tryin' to move the rock
整天我脑中都听到这种击打 It's like all my days, I've been hearing this beat in my head, man,
像一种重击，我是说非常原始 Iike a pounding. I mean, sometimes it's real raw,
像八号球撞击，但有时候却很轻 Iike a eightball joint, but then sometimes, man, it get real soft,
就像奥蒂斯·雷汀 Iike Otis Redding and shit, man.
并且这种拍子，这种打击声 And this beat, this pounding, man,
就是我的模式，我的这种感觉 that's what I been calling my mode, this feeling. And, Key, if my mode
而且如果这种感觉一旦爆发， 我就好像无法停下来 is cracking, man, it's like I can't be stopped, man.
好像我就是麦克，我的表演时间到了似的 It's like I'm Mike, and it's showtime.
老兄，那就不断涌出，你明白我的意思吗？ Nigga, it's on, you know what I mean? You know?
当我在外面走路的时候 Because, shit, when I'm out here on this track,
我得抓紧时间 I gotta keep my game tight, man.
因为对于一个拉皮条的来说 很难能这样出来，真的 Because it's hard out here for a pimp, man. For real, man.
等一下，我喜欢这个 Hold on, I like that, man.
“皮条客很难有空” "It's hard out here for a pimp."
调频107.1 来自南孟菲斯的大作 我们一起进入 Hot 107. 1. Big up to South Memphis out there, checking in.
我知道你们想要什么， 马上奉上 I got your requests, and I got that coming up for you.
锁住你的频率 Keep your radios locked.
会搞乱我的模式的 This is messing with my mode.
完全是一堆狗屁 This is a bunch of bullshit, man.
这是我的全部 所以我小心保管 This is all I got So I keeps it hot
否则我该怎么做？ 偷偷看着你广告 How I'm supposed to not? Read your post to plot
偷偷看着你广告 "Read your post to plot."
宝贝，这有些为难是吧 Baby, this is some hard shit right here.
设法捕捉脑子里的灵感 Trying to take what's in your head, man,
并把它变成文字组合在一起， 简直像猜谜一样 and put it into words that fit together like a puzzle.
所以，你看…… So, you know...
我倒希望我能帮什么忙 I wish there was something I could do.
你知道…… You know, just...
宝贝，你是我的全部动力 Shit, baby, you my whole operation.
你会是他们称为的…… You might be what they call a...
主要投资者，明白么？ Like, a primary investor, you know?
让我这些灵感一点点出来 Making this shit happen one trick at a time.
- 诺拉 - 什么事？ - Hey, Nola. - What?
记得我们第一次见面？ Remember when I first met you?
我第一见到你的地方？ 记得你在的那个卡车站？ Right where I found you at? Remember, you was at the truck stop?
最不具风流潜质的人， 正招揽那些卡车司机 Smallest little lot lizard I'd ever seen, tricking them truckers for change.
不过你挺勇敢的 非常大的勇气 But you had balls, man. Big gorilla balls.
我喜欢你这点，诺拉 I got love for you, Nola.
非常喜欢 Big love.
我不是说男人和女人之间的那种爱 And I ain't talking about a way a man love a woman or nothing like that.
是兄弟间的那种 I'm talking about like a brother.
帮我个忙 Hey, do me a favor.
我想让你把手放这，两只手 I want you to put your hands right here. Both of them.
我也把我双手放这 Now, I'm gonna put my hands here too.
知道这是什么意思么 Know what this means?
什么？ What?
那表示我们说了算 It means we in charge.
我们手握着方向盘，我们说了算 It means we got our hands on the wheel. We in charge.
其他人说的不算 Not them tricks out there, man.
我们说了算 We in charge.
我要你说这句话…… I wanna hear you say it...
这样我能像你信任我那样信任你 ...so I can believe in you the same way you believe in me.
我们说的算 We in charge.
你不能再好好的说么？ 认真点说 That's the best you can do? Say it like you mean it.
我们说的算 We in charge.
你说过你觉得这没关系 You said you was all right with this.
那是你想听的吧？ 算了吧 It's what you wanna hear, right? So let's just drop it.
不，叶维蒂，我想知道你的 真实想法 No, Yevette. I wanna hear what you really think.
- 你不会想知道的 - 不，我想知道 - No, you don't. - Yes, I do.
这可是你说的 You say that,
但是我知道你想听到什么， 所以我就说那些好了 but I know you wanna hear what you want, so that's what I'm gonna say.
我厌倦了别人跟我说他知道 我想的是什么 I'm sick and tired of people telling me what I'm thinking,
好像我不知道，自己在想什么似的 Iike I don't know my own goddamned mind.
别用那种口气跟我说话， 好吧，克莱德？ Don't you dare take that tone with me, Clyde, okay?
- 我什么事都支持你了—— - 这点就不用说了 - I have supported you in everything-- - We already discussed this!
好吧，我无话可说了！ All right, fine! I'm thrilled! Okay? Thrilled.
没有哪个女人愿意她丈夫 What woman wouldn't want her husband spending all his time
整天待在里面都是妓女的地方 in a house full of ho's?
这又是什么东西？ What's all this shit again?
酒瓶托架，穷人的隔音装置 Drink holders. Poor man's soundproofing.
你说话也有不那么聋的时候啊 So you ain't so dumb, huh?
- D？ - 什么事？ - D? - What?
门外有人找你 There's someone at the door for you.
妈的，宝贝，你知道我的一贯标价 Well, shit, baby, you know my rates.
- 恐怕他不是要召妓 - 那就把诺拉叫醒 - I don't think he want no weed. - Then wake Nola's ass up.
- 我觉得他也不会要的 - 妈的 - I don't think he want that either. - Shit, man.
我们得定些规矩在这里 We have to come up with some fucking rules in this house!
- 如果你告诉我不要…… - 我想要在屋门边装个红色灯泡 - Well, if you just tell me not to - I wanna put a red light bulb up there
- 开门，我会照做的 - 告诉你们我正在做事 - answer the door, that's fine with me. - to say I'm working.
- 现在又不是我的错 - 每次我干活的时候 - It ain't for me! - Every time I'm fucking working,
你们就要来烦我 y'all come and bothering me.
嘿，老兄 Hey, man.
你们摩门教徒真是勇敢的杂种啊 You Mormons is some brave motherfuckers.
不，我叫沙而比 No, I'm Shelby.
好吧，你叫沙而比 Okay, you Shelby.
唱片机已经设置好了 All right, look. Hey, turntable's set up,
D搞到的混频器可以接四个输入 and the mixer that D got has room for four inputs.
- 酷，有配电盘么？ - 噢，钱很紧张的 - Cool. You got a power strip? - Oh, we tight.
需要多少条输出？ How many outlets you need?
- 三个，我把我的MPC编码器带来了 - 干得好 - Three. I brought my MPC. - Smart move.
嗨，基 Hey, Key.
过来我们说几句 Let me holler at you for a second, man.
- 怎么了？ - 妈的他是怎么回事，老兄？ - What's up, man? - Who the fuck is this nigga, man?
他是沙而比，在我去的教堂弹钢琴 That's Shelby. He play piano down in my church.
你知道，我认为我们应该拉他入伙， 他能改善我们的声音 You know, I figure we bring him in, help him develop our sound.
但他是白人，嗯？ You know he white, right?
不，他只不过皮肤颜色浅而已 No, he just light-skinned.
你们看，我把这东西放这，然后…… Yo, peep. I got this shit right here that...
把笔记本放这，这样我就能随时记录 I keep this notepad so that I can just jot down some shit.
就像—— It's something--
闪一边去好吗？ Get the fuck out of here, man.
就像这样子 It go like this, man.
你们不想先录下来么？ Y'all sure y'all don't wanna, like, burn one first, man?
别，以后再说，先听听你唱的 No, man. We can toke up later. Let's hear what you got.
好吧，是这样子…… Fine, man. I got...
来了 Okay.
我打赌你征服不了那个婊子 高声叫着那个婊子 I bet you won't beat that bitch Whoop that bitch
让我像一只雄鹿一样拉屎 妓女却叫我冷静 Got me acting buck and shit Ho's telling me to calm down
但我喜欢“去他妈的” But I'm like, "Fuck that shit"
我已经开始唱饶舌了 还有那个格雷·古斯 I'm already on that Hpnotiq And that Grey Goose
两只母鸡 正好给我—— A couple of shots of Hen That just gave me a--
怎么了？你们觉得不怎么样？ What the fuck wrong? You don't like that shit?
- 不，D, 你听我说 - 我又有了 - No, D, look. - I got other shit, man.
- 不，听我说——那些还行 - 我觉得绷得太紧了 - No, look-- It's okay, man. - I think that's tight.
我们想要在广播里传播，对吧？ It's just that we want radio play, right?
而这歌的名字会叫 “征服那婊子” You got a song called "Beat That Bitch,"
别人认为称女人婊子 they might hear that and think that's degrading.
带有侮辱性 But that's if you're calling a woman a bitch.
这听起来像俱乐部里提高气氛的歌 This sounds like a tearing-the-club-up song.
我试试不用妓女，贱人之类的 Man, I ain't trying to call no ho no bitch.
我的意思是除此之外 很多我所认识的贱人都是男的 Yeah, I mean, besides, most of the bitches I know are guys.
老兄，你那是唱诗班的来法 Look, man, y'all preaching to the choir, all right?
如果用“打那婊子”之外的词的话 If you had to say something different, other than "beat that bitch,"
那你用什么？ what would you say?
我不知道，狗屁，比如…… I don't know. Shit. Stuff like...
“踩那鸡” "Stomp that ho."
- 谁会放那东西？ - 妈的 - Who gonna play that? - Fuck.
- 狗屁，“高呼诡计” - 不，不，不 - Shit, "whoop that trick." - No, no, no.
- 回去一点 - 什么 - Go back. - What?
- “高呼诡计” - 就是它了 - "Whoop that trick." - That's it.
- 怎么个样子？ - 像圣歌那样调子 - Like what? - Like a chant, man.
- 高呼诡计 - 高呼诡计? - Whoop that trick - Whoop that trick?
战胜他们 Get 'em
高呼诡计 战胜他们 Whoop that trick Get 'em
他妈的，太好了，兄弟 Oh, shit, man, yeah.
战胜他们 高呼诡计 Get 'em Whoop that trick
来，沙而比，找到它，找到它 Come on, Shel, find it, man. Find it.
加速加速 Speed it up. Speed it up.
这就对了 There you go.
我喜欢这节奏 I like that clap.
浅色皮肤的也不赖，嗯？ Not bad to be light-skinned, huh?
- 高呼诡计 - 战胜他们 - Whoop that trick - Get 'em
- 高呼诡计 - 唱！ - Whoop that trick - Go!
我要让那些白痴 知道我是认真的 I'ma make these suckers Recognize I ain't playin', ho
如果你违反最高准则 你就得滚蛋 If you violate off the top Trick, you gotta go
我有一大堆麻烦 我准备结束他们 I done held in a lot of shit And I'm 'bout to flip
现在是时候来看看 你们这些婊子在和谁鬼混 Now I think it's time to show You bitches who you fuckin' with
蒂杰是我的名字 我带来痛苦 Djay, that's the name And I came to bring the pain
安娜抓住我的胸口 在你的柠檬腿上爆发 Ana on my chest got me Bustin' at you lemon lames
你不会知道 你和街头妓女厮混 You ain't know You fuckin' with a street nigga
来自下水道的 皮条客和毒贩 From the gutter Pimp-type/drug dealer
在田纳西州的 孟菲斯出生长大 Born and raised in the M Memphis, Tennessee
在说出口做完事之前 你们这些婊子要记住我 Before it's said and done You bitches gonna remember me
我有很多要说 这只是个开始 It's only the beginning I got a lot to say
已经很长时间了 你们他妈的必须偿还 It's been a long time And you got hell to pay
这不是爱，妓女 带到门口就好 Ain't no love, ho Just bring it to the door
我什么都不在乎 把我的睾丸拴在地上 I bar none let my nuts Hang to the floor
如果你也想要 这将是你的遗愿 So if you want some This is your death wish
最好没错，婊子 因为我将要撕碎你 Better come correct Because I came to break you off, bitch
- 高呼诡计 - 战胜他们 - Whoop that trick - Get 'em
高呼诡计 Whoop that trick
- 高呼诡计 - 战胜他们 - Whoop that trick - Get 'em
高呼诡计 Whoop that trick
好了，我们要把它们连起来 Okay, let's go smoke that joint.
有个同伴就是好啊 It's nice to have company, huh?
谢谢 Thank you.
你看，事实是—— See, the thing is--
而且我相信 饶舌将回到南方，它的发源地 And I believe this, man. --rap is coming back home to the South.
- 我同意 - 因为—— - Yeah, man. - Because this, man--
这里是一切开始的地方 This is where it all began.
重金属打击，不断地重复， 性暗示的歌词 Heavy percussion, repetitive hooks, sexually suggestive lyrics.
天，完全就是布鲁斯，伙计 Man, it's all blues, brother.
“后门的男人”到“抬起她那小屁股” "Back Door Man" to "Back That Ass Up."
全都是痛苦和阴户 It's all about pain and-- And pussy.
对不起，宝贝，做音乐 Sorry, baby. And making music, man.
只要用最简单的最起码的工具 With simple tools, by any means necessary.
你也会得到想要的效果，因为你想到了 You've got to get what you got to say out because you got to.
每个人，你知道我在说什么吗？ Every man, you know what I'm saying?
每个人都有权利，该死的权利…… Every man has the right, the goddamn right...
能做出令人惊叹的作品 ...to contribute a verse.
hip-hop的第一名，这里是巴加洛 --number one for hip-hop. This your man Boogaloo in the house.
北孟菲斯，“竖起你的大拇指” North Memphis, throw your thumbs up.
南孟菲斯“让我们准备踢他” South Memphis, let's get ready to kick it.
“我从我的哥们那里弄来的” 阿尔·卡彭 I got this hot joint from my man, Al Kapone.
“一起喧哗”现在很火 "Get Crunk, Get Buck. " It's hot.
- 你光做音乐么 - 嘿，老弟 - Do you just do music? - Hey, man.
你有正式的工作么？ Do you got, like, a regular kind of job, a day job?
是的，我有工作 我给自动售货机补货 Yeah, I got a job. I restock vending machines.
- 是吗？ - 是的，你知道的 - Really? - Yeah, you know,
苏打，糖果，微波炉爆米花 就那些东西 soda, candy, microwave popcorn. All that shit.
- 不错啊 - 没有，不怎么样 - That's cool. - No, it's not cool.
- 为什么那么说？ - 因为 - Why? - Because
我每天天刚亮就得起来 I gotta get up every day at the crack
在我去上课前 and head out to all the truck stops on the interstate
奔向洲际的每个卡车栈 before I head to the high schools.
我每天都独来独往 Yeah, I'm alone all day,
而且我身上有一股难闻的味道 and I smell like... Like sticky buns and Skittles.
我本来觉得我的工作很烂，不过…… I thought my job sucked, but...
嘿，老兄 Hey, man.
史金尼·布莱克是个人物，是真的么？ So this Skinny Black shit, that's real?
你知道，即使他听了我们做的歌 Look, man, because even if he does listen to what we got, man,
我们仍不知道他会怎样做， 你知道我什么意思吗？ we still don't know what he gonna do, you know what I mean?
这是大海捞针的机会 It's a one-in-a-million shot, D.
如果我能推销出去一个20块的鸡 If I can pimp $20 ho's out the back of this motherfucking Chevy,
我就能拉到史金尼 I can pimp Skinny.
你让我发挥出我的潜质 Nigga, you just get me where I gotta be at.
我跟你说，他那狗东西用了些把戏 I'm telling you, this dog got him some tricks, man.
- 你是说老狗吧 - 我可没说是那意思啊 - You mean "old dog," right? - I didn't mean it like that, man.
我老婆，她是 My wife, man, she a...
是个好女人 She a good woman.
她供养我 She feeds me.
她为了给我过生日而坐立不安 She get freaky on my birthday.
- 她是干什么的？ - 不关你事 - What she do? - None of your business.
但有时候，我觉得…… But sometimes I feel, man, like...
我们年轻的时候都有那么高 的理想 Like I talked such a good game when we was young, man,
有属于自己的工作室，属于 自己的标牌…… about my own studio and my own label that...
但是，蒂杰，现在我却还付着房租 Shit, Djay, now I'm just paying rent, man.
现在机会摆在那，我要抓住 This shit right here, it gotta work.
要抓住它，我还没有放弃我的梦想 It gotta work, man, because it ain't over for me.
I
我已经厌倦了你不停告诉我 应该怎么照料我的儿子 I am so sick and tired of you trying to tell me what to do with my boy.
这是我的儿子 你就要有自己的孩子了，那时 That's my son! You go on and have your little baby, then you can do
- 你想干什么都行 - 莱克斯，别吼了 - whatever you want! - Lex, stop yelling.
这是我的东西，我要疯了 My pussy paid for this. I should be mad.
看看，看看谁想掺乎近来 Lookie, lookie, who just decided to waltz on in.
该死你的去哪了，蒂杰？ Where the hell you been at, Djay?
我在外面站了三个小时 You know, I been standing outside three hours.
最后打车回来 Finally just went on ahead, took myself a taxi ride.
把我仅有的钱都花了 Spent up all my little monies.
所以我看你今天还是别指望从我这 得到什么了 So I really hope you ain't expecting shit from me today!
- 到你那些玩具中去了嗯？ - 你走吧 - Right back to your toys. - You should go.
你知道么，蒂杰？ You know what, Djay?
你也就这样了，不会有什么发展 You ain't never gonna be nothing more than what you is right now,
也就给我开开车吧 and that's my motherfucking chauffeur.
这里面是我在赚钱 I make the money up in here.
事实上，我觉得 Know what? Matter of fact, I think I feel like
我现在就想去赚钱 making me some money right now.
想晃晃我的屁股发发骚 Feel like popping my pussy, maybe shaking my ass.
来吧，把车开过来 Go on, boy. Go on, get my car for me.
听见没有，现在就去，狗杂种 You heard me. Go on, now, little bitch.
- 你刚才说什么？ - 是的，就叫你 - What the fuck you just say to me? - That's right, keep--
- 我叫我什么？ - 杂种 - What the fuck you call me? - Called you a motherfucking bitch!
怎么的吧，该死的！ 你能怎么样！ Now, do something about it, damn it! Do something!
你和我…… You and me...
我们完了，知道了？ ...we done, okay?
我们完了 We done.
你知道吗？ You know what?
我们早就完了 We been done.
你又去你那些玩具那去了吧 And there you go, running off to your little toys.
你除了无成的混蛋外什么也不是 Because you ain't nothing but a little punk-ass bitch!
- 莱克斯，少说几句吧 - 你给我闭嘴 - Lex, please back off. - Just shut the fuck up!
浪费我该死的五年时间， 在这狗屁地方工作 Wasted five years of my damn life working in this piece-of-shit hole.
干嘛，那是我的东西 So, what now? That's my shit!
什么，你想把我的东西扔出去？ What, you just gonna throw my stuff out?
哦，拿出门了！嘿，蒂杰！ 放下我的东西 Oh, out the door! Hey, Djay! You just leave my shit alone!
那是我花钱买的-- 不要！不要！不要！ I paid for that-- No! No! No!
- 这东西是我花钱买的！ - 操！出来 - I paid for this shit! - Fuck! Come here.
- 快出来！ - 蒂杰，不！ - Now! - Djay, no!
- 放开我！ 放开我！ - 不！不！蒂杰，不！ - Get the fuck off me! Get off me! - No! No! Djay, no!
现在随便说吧！ Talk now!
- 嘿，嘿，给我 - 不，求你了，D - Hey. Hey, come here. - No, please, D.
放开，放开 Let go. Let go.
好了 Come on. Come on.
你让我他妈的去哪？ Where in the fuck do you expect me to go?
你去地狱吧，我才不管 You can go to hell, all I give a fuck.
你会付出代价的！ Y'all make him pay!
好了，这就是我目前为止想出来的 All right, man. This is what I got so far.
伙计，看上去我每天在躲避子弹 Man, it seems like I'm duckin' Dodgin' bullets every day
黑鬼恨我 因为我靠婊子吃饭 Niggas hatin' on me 'Cause I got ho's on the blade
但是我必须留下来付帐单 必须生存 But I gotta stay paid Gotta stay above water
不能连累上我的婊子们 当事情变更糟时 Couldn't keep up with my ho's That's when shit got harder
北孟菲斯，我从那里来 我来自第七街 North Memphis, where I'm from I'm Seventh Street bound
黑鬼们一直在那里死去消失 并且永远找不到 Where niggas all the time End up lost and never found
伙计，那些美女让我经历一些事 留下很头疼的事 These gals take me through things Leave a big headache
我希望每个夜晚他们不会死去 I'm hopin' every night They don't end up being dead weight
等一下，等一下，我的错 Hold on. Hold on, one second. My bad.
宝贝 Baby.
我现在有事，好吗？ Look, I'm in a session right now, all right?
- 你什么时候回家？ - 我不能抽时间出来 - What time you coming home? - I can't give you that time.
我如果抽出一点时间， 我又会被你拖住了 If I give it to you, you're gonna hold me to that.
- 我不明白你为什么不能拿点时间出来 - 我就是不能 - I don't see why you can't give a time. - Because I'm not gonna do it.
我—— 听我说—— I-- Look--
如果你就是问我的话， 我只能告诉你不行 If you just let me talk, I can be able to tell you that I can't do it--
因为我说的，这就是为什么！ Because I said so, that's why!
能开工了，亲爱的？ You ready to work, lover-boy?
嘿，沙而比，再来一次那个拍子 Hey, Shelby, bring that beat back, man.
从最前面 From the top.
还是关掉吧 You know what? Just kill it.
妈的，我需要伴这拍子来唱 Fuck, man. I got this flow I need to spit.
听着，听着，蒂杰 Look, look, Djay.
现在，我们得做个选择 Now, we gonna have to make a choice, man.
我们或者放弃自由随意的风格 Either we just gonna lay down some freestyle freefall,
或者我们就放弃调子 or we gonna lay down a track.
你知道，有些东西要面向公众的 You know, something that's gonna get us some radio play.
我以为我们正是要那样做的 I thought that's what we was doing right here.
不，不，不，我们做的完全是意识流 No, no, no. What we doing is a whole bunch of flow.
我们做的就只是不断的说啊说啊说啊的 That's all we doing. And it just go on and on and on.
总也不停下来 Man, the shit don't ever stop.
是的，D，他的意思是我们缺少反复 Yeah, D, what he's saying is that we ain't got a hook.
哦，那加上些反复好了 Well, shit, give it some hook, then!
妈的，你是我的制作人 I mean, fuck, you the producer, man.
你告诉我想让我做什么好了 You just tell me what you want me to do, then.
我们需要放弃一些东西，蒂杰 甚至是有点出彩的 We need to lay down something, Djay. Anything. Even if it's shit.
我一直告诉你 不要让我重复那些废话 And I keep telling you, I ain't putting no shit on top of no shit, man.
我可不想搞些卖不出钱的东西 I ain't trying to sell no cash shit here.
这就是录音带的奇迹，蒂杰 什么也不是的东西也能做成个样子 Well, that's the wonder of audiotape, Djay. We can just record over shit.
继续，沙，回到前面去 Go on, bring it back up, Shel.
- 继续，开始！ - 你像个屁似的，嗯？ - Go on, bring it up! - You need some ass, nigga?
- 什么？ - 我手底下有的是鸡 - What? - Because I got a room full of pussy
都给你准备的 right in there for you.
- 操你，蒂杰 - 操我？ - Fuck you, Djay. - Oh, fuck me?
- 对，就操你 - 不，操叶维蒂吧 - Yeah, fuck you. - No, no, fuck Yevette, man.
她才是让你紧张得像他妈闹钟的人 Because she the one got your ass wound up like a motherfucking clock.
听着，你这个低级的拉皮条的 Look here, you dirt-rascal pimp,
我妻子的名字不是你说的， 听到了么？ you keep my wife's name out your mouth, you hear me?
- 嘿，哥们们，咱们客气点 - 听起来你老婆 - Hey, guys, come on, keep it light. - Sound like your wife,
应该含着你那玩意儿 she the one need to put something in her motherfucking mouth.
- 你知道我什么意思？ - 你他妈说什么？ - You know what I'm saying? - Fuck you say, man?
- 你听到了，伙计 - 你他妈说什么？ - You heard me, nigga! - What the fuck you say, man?
- 我就说了！ - 停下，兄弟们！坐下！ - That's what! - Stop it, man! Sit down!
- 说什么？！说什么？！ - 怎么的？！ - What?! What?! - What's up, man?!
能不能挺下来？ 我们需要这样子么？ Can you please stop it? Do we have to do this?
我们不能冷静一下么， 看在上帝的份上？！ Can't we just smoke a joint, for chrissake?!
- 谁啊？ - 是我，夏 - Who is it? - It's me, Shug.
- 听着，婊子，我们正工作呢！ - 我有东西给你 - Look, bitch, we working right now! - I got something for you.
进来吧 Come on, man.
对不打扰你们录音了 Sorry to interrupt y'all's recording session,
电视播了他们采访史金尼·布莱克 but they had this interview with Skinny Black on TV
好像他也有这个东西在他的工作室 and look like he had one of these in his studio where he uses,
所以我出去给你们也买了一个 so I thought I'd go out and buy you one.
你们开心点 Y'all have fun.
这个是一个底层的娘们给你们的 That's a bottom bitch for you.
我是说，我们该有的都有了 I mean, we got everything we need right here.
这里的所有东西…… And all this stuff in this...
这个小小的陋室 现在看起来大多了 This little-bitty space, man, it just looks so much bigger now.
I
我正在从一毛钱里搞出一块钱来 I'm here trying to squeeze a dollar out of a dime,
但我连一分钱都没做到 and I ain't even got a cent, man.
那需要时间的，蒂杰 It takes time, Djay.
你们相信征兆么 Do y'all believe in omens?
好了，夏，戴上你的耳机 Okay, Shug, put your headphones on.
- 离麦克风近点 - 好的 - Move closer to the mike. - Okay.
你能听见自己的声音么？ Can you hear yourself?
- 说话 - 喂？噢，听到了 - Say something. - Hello. Oh, yeah.
好的，夏 Okay, Shug,
我们现在要录的是叫做“符尾”的部分 what we need right now is called a "hook."
就像歌曲的合音部分 That's like the chorus of the song.
现在，你将唱蒂杰本子上的歌词，蒂杰 Now, you're gonna be singing what's on Djay's pad. Djay.
好，开始 All right, now.
“要知道皮条客脱身很难 "You know it's hard out here for a pimp
当努力挣钱为把房租缴 when trying to get the money for the rent.
还有卡迪拉克和花掉的汽油钱 With the Cadillacs and gas money spent,
就会有很多的麻烦找上门来 got a whole lot of bitches jumping ship."
找上门”很好 "Jumping ship." Okay.
现在，夏，我有主意怎样继续了 Now, Shug, I got an idea how this should go.
现在，我示范 Now, I suck,
但是，我将与你合唱只到你进入高潮部分，好么？ but, I'm gonna sing it with you until you get it down, all right?
好的 Okay.
“要知道皮条客脱身很难 You know it's hard out here For a pimp
当努力挣钱为把房租缴 When you tryin' to get the money For the rent
还有卡迪拉克和花掉的汽油钱 With the Cadillac And gas money spent
就会有很多的麻烦找上门来 Will cause a whole lot of bitches Jumpin' ship
- 好，和我一起唱 - 我能拿这它看么？好的 - Okay, sing with me. - Can I have that? Okay.
“要知道皮条客脱身很难 You know it's hard out here For a pimp
当努力挣钱为把房租缴 When you tryin' to get the money For the rent
还有卡迪拉克和花掉的汽油钱 With the Cadillac And gas money spent
就会有很多的麻烦找上门来 Will cause a whole lot of
- 麻烦找上门来 - 麻烦找上门来 - Bitches jumpin' ship - Bitches jumpin' ship
- 麻烦找上门来 - 找上门来 - Bitches jumpin' ship - Jumping ship.
- 这就对了，好么？ - 好的 - That's right. Okay? - Okay.
不，等等，等等 No, hold on, hold on.
诺拉,关掉风扇 Nola, kill them fans.
好，我们继续 Okay, here we go.
好 Okay.
“要知道皮条客脱身很难 You know it's hard out here For a pimp
夏，我需要你大声唱出来 Shug, I'm gonna need you to sing out, okay, baby?
- 好的 - 夏 - Okay. - Shug.
感觉它 Feel that.
你知道皮条客很难脱身 You know it's hard out here For a pimp
当你努力挣钱为房租缴 When you tryin' to get this money For the rent
和—— With the--
我能用“为”么？ Can I say "for"?
还要“为”了花掉的煤气和卡迪拉克 For the Cadillacs And gas money spent
就会有很多的麻烦找上门来 Will cause a whole lot of bitches Jumpin' ship
“要知道皮条客很难脱身 You know it's hard out here For a pimp
当他努力挣钱为房租缴 When he tryin' to get this money For the rent
还要为了花掉的煤气和卡迪拉克 For the Cadillacs And gas money spent
就会有很多的麻烦找上门来 Will have a whole lot of bitches Jumpin' ship
大声唱出来 Push that shit out.
快点 Come on.
要知道皮条客很难脱身 You know it's hard out here For a pimp
当他努力挣钱为房租缴 When he tryin' to get this money For the rent
还要为了花掉的煤气和卡迪拉克 For the Cadillacs And gas money spent
就会有很多的麻烦找上门来 Will cause a whole lot of bitches Jumpin' ship
要知道皮条客很难脱身 You know it's hard out here For a pimp
当他努力挣钱为房租缴 When he tryin' to get this money For the rent
还要为了花掉的煤气和卡迪拉克 For the Cadillacs And gas money spent
就会有很多的麻烦找上门来 Will have a whole lot of bitches Jumpin' ship
就是那样，那都是能卖钱的 That's it right there. That's the money take.
- 你已经掌握了？ - 等等，我们马上就能听到 - You got that? - Hold on, we gonna see in a minute.
嘿，D，我也想唱，我想加入你们 Hey, D, I wanna do one. I wanna put one down.
不，安静，诺拉 No. Hush up, Nola.
- 你已经掌握了，还是没有？ - 等等，等等，等等 - You got that, or don't you? - Hold on, hold on, hold on.
我们录好了。我们需要混音了 你们全部现在需要离开工作室 We got something. We need to work. Y'all need to leave the studio right now.
- 我他妈做错什么了？ - 你他妈没有，只管离开就好 - Did I fuck up? - You didn't fuck up. Just go.
嘿，沙而比，关上门 我们需要混音了 Hey, Shelby, close the door. We need to work.
这他妈的是我的房子，伙计 This is my motherfucking house, man.
什么狗屁？ Ain't that some shit?
得了，操，伙计 Come on, fuck all that, man.
该你了，伙计 You're on, dog.
我 I
好了，D 我们接下来给你录音，伙计 All right, D. We about to lay you down now, man.
那意味着我们有固定的长度，对么？ That means we got a fixed length, right?
所以不要再说你在笔记以外的东西了 So that means don't say no more than what you got on that pad.
- 我明白，伙计 - 诺拉，关掉电扇 - I got you, man. - Nola, kill the fan.
等等，等等 Hold on, hold on.
沙而比，你听到了么？ Shelby, you hear that?
恩，那是什么声音？ Yeah. What is that?
- 你们有人开着电视？ - 没 - One of y'all leave the TV on? - No.
见鬼 Goddamn.
今天真他妈的跟我作对，伙计 This day is really starting to fuck with my mode, man.
嘿，伙计，R.L.在哪？ Hey, man, R.L. over here?
R.L.，瞧，伙计，我很抱歉打扰你们 R.L., look, man, I'm sorry to disturb you and all.
我知道你和我 And I know you and me,
我们过去的确有些口角 而且那些话中的一些也不友好 we done had words in the past and some of them weren't too friendly.
但是现在，伙计，我那有些事情要办 But right now, man, I got some shit taking place in my crib
只不过请你们稍微安静点，你知道我的意思？ that just requires a little bit of silence. You know what I mean?
现在，我从没要求你们，我只是请你们…… Now, I'd never demand of you, I can only request...
为了睦邻友好有点表示，你知道我的意思 ...with a gesture of neighborly friendliness, you know what I mean,
请你考虑用一小会静音键，伙计 that you please, please consider the mute button just for a spell, man.
好的，伙计 All right, man.
- 准备，各位 - 准备好了 - Stand by, everybody. - Standing by.
我准备好了 I'm standing by.
要知道皮条客很难脱身 You know it's hard out here For a pimp
当他努力挣钱为房租缴 When he tryin' to get this money For the rent
还要为了花费的煤气和卡迪拉克 For the Cadillacs And gas money spent
就会有很多的麻烦找上门来 Will cause a whole lot of bitches Jumpin' ship
要知道皮条客很难脱身 You know it's hard out here For a pimp
当他努力挣钱为房租缴 When he tryin' to get this money For the rent
还要为了花掉的煤气和卡迪拉克 For the Cadillacs And gas money spent
就会有很多麻烦找上门来 Will have a whole lot of bitches Jumpin' ship
我的眼睛，的确看到些疯狂的事情在街上 With my eyes, I done seen Some crazy things in the street
看到一对婊子在拉客改变了我 Got a couple ho's working On the changes for me
但是我必须保持我的游戏 紧跟神户晚间游戏 But I gotta keep my game tight Like Kobe on game night
就像从婊子那挣钱 没办法，我知道那不对 Like taking from a ho don't know No better, I know that ain't right
看着人们被杀 看着人们被买卖 Done seen people killed Done seen people deal
看着人们生活在贫困中没有食物 Done seen people live in poverty With no meals
操他妈的我生活的地方 但是它现在还是那样 It's fucked up where I live But this is how it is
它可能对于你很新鲜 但是它这样已经好多年了 It might be new to you But it's been like this for years
到处充满血水，汗水和泪水 当它变成这样狗屎模样的时候 It's blood, sweat and tears When it come down to this shit
我努力变富有 好离开这婊子地方 I'm trying to get rich 'fore I leave up out this bitch
我正试着拥有一些东西但 是它对于皮条客很难 I'm trying to have things But it's hard for a pimp
但是我向上帝祈祷希望我不要失败，耶 But I'm prayin' and I'm hopin' To God I don't slip, yeah
要知道皮条客很难脱身 You know it's hard out here For a pimp
你并不知道，黑鬼 You ain't know, nigga
当他努力挣钱为房租缴 When he tryin' to get this money For the rent
你并不知道，黑鬼 You ain't know, nigga
还要为了花掉的煤气和卡迪拉克 For the Cadillacs And gas money spent
你并不知道，黑鬼 You ain't know, nigga
将会有很多的麻烦找上门来 Will cause a whole lot of bitches Jumpin' ship
你并不知道，黑鬼 You ain't know, nigga
要知道皮条客很难脱身 You know it's hard out here For a pimp
你并不知道，黑鬼 You ain't know, nigga
当他努力挣钱为房租缴 When he tryin' to get this money For the rent
你并不知道，黑鬼 You ain't know, nigga
还要为了花掉的煤气和卡迪拉克 For the Cadillacs And gas money spent
你并不知道，黑鬼 You ain't know, nigga
将会有很多的麻烦找上门来 Will have a whole lot of bitches Jumpin' ship
你并不知道，黑鬼 You ain't know, nigga
伙计，看上去我每天在躲避子弹 Man, it seems like I'm duckin' Dodgin' bullets every day
黑鬼恨我 因为我靠婊子吃饭 Niggas hatin' on me 'Cause I got ho's on the tray
但是我必须留下来付帐单 必须生存 But I gotta stay paid Gotta stay above water
不能连累上我的婊子们 当事情变更糟时 Couldn't keep up with my ho's That's when shit got harder
北孟菲斯，我从那里来 我来自第七街 North Memphis, where I'm from I'm Seventh Street bound
黑鬼们一直在那里死去消失并且永远找不到 Where niggas all the time End up lost and never found
伙计，那些美女让我经历一些事 Man, these girls take me Through things
留下很头疼的事 Leave a big headache
我希望每个夜晚他们不会死去 I'm hoping every night They don't end up being dead weight
我有一个雪兔宝宝还有一个黑美女 I got a snow bunny And a black girl too
你付了全部的钱那么他们就是你的 You pay the right price And they'll both do you
那就是游戏的规则 皮条客必须严格遵守它 That's the way the game goes Gotta keep it strictly pimpin'
必须按照我说的来做才能改变这些女人，耶 Gotta have my hustle tight Makin' change off these women, yeah
要知道皮条客很难身脱身 You know it's hard out here For a pimp
你并不知道，黑鬼 You ain't know, nigga
当他努力挣钱为房租缴 When he tryin' to get this money For the rent
你并不知道，黑鬼 You ain't know, nigga
还要为了卡迪拉克和花掉的煤气 For the Cadillacs And gas money spent
你并不知道，黑鬼 You ain't know, nigga
将会有很多麻烦找上门来 Will cause a whole lot of bitches Jumpin' ship
你并不知道，黑鬼 You ain't know, nigga
要知道这对于皮条客很难 You know it's hard out here For a pimp
你并不知道，黑鬼 You ain't know, nigga
当他努力挣钱为房租缴 When he tryin' to get this money For the rent
你并不知道，黑鬼 You ain't know, nigga
还要为了卡迪拉克和花费的汽油 For the Cadillacs And gas money spent
你并不知道，黑鬼 You ain't know, nigga
就会有很多的麻烦找上门来 Will have a whole lot of bitches Jumpin' ship
- 切掉，切掉 - 什么？ - Cut it. Cut it. - What?
等一下，伙计 我正想到下一句词，伙计！ Wait, man. I got another verse, man!
蒂杰,我们要谈谈，伙计 Djay, we need to talk, man.
瞧，我只是刚想让它完美，这个话筒 Look, I just want it to be perfect. And this mike,
它不是狗屎 it ain't shit.
他妈的到底哪里出问题了？ 是狗屁录音，不是么？ What the fuck wrong with it? That shit record, don't it?
蒂杰, 我们用的话筒 它们是宽广模式，D，它们太平淡了 Djay, the mikes we using, they got a wider pattern, D. They go flat.
所以当你开始高声尖叫 伙计，它们只会变音和爆音 So when you start screaming, man, they just distort and pop out.
伙计，黑鬼，我没有听过更狗屁的话了！ Man, nigga, I don't know shit about none of that shit!
我所知道就是那个狗屁变音是存在的，伙计！ All I know is that shit in there was live, man!
每次我开始我他妈的方式 And every time I get my motherfucking mode up,
- 你就来搞乱它！ - 不是我 - you come and fuck with it! - It ain't me.
狗屎，它不要像刚才那样再来了 That shit, it ain't gonna be live like that again.
我才不管我他妈在话筒里是什么样 I don't give a fuck what mike I'm on!
蒂杰,那个狗屎就在那里 Djay, that shit was live in there,
但是它也一样变音，伙计 but it was also distorted, man.
上帝！ God!
我就是不明白为什么我必须要付那么多钱 I just don't understand why I gotta pay so much more money
在那个话筒上 for that microphone right there
它旁边的那个像它，但便宜一半的，伙计 when the one right next to it look just like it but cost half, man.
让我们就这么办吧，伙计 Let's do it this way, man.
如果我买2个 你把它们一起90美元给我 If I buy two of them, say you give them to me both for $90.
这可是录音棚品质，要250美元 This is studio quality. It costs $250.
现在，我为什么要卖2个给你 而每个只要90美元？ Now, why would I sell you two of them for $90 apiece?
只因为那句话，伙计 Just because of that statement, man,
“客户永远是对的”你没听说过？ "The customer's always right," ain't you heard?
但并不是这个情况，先生，不行 Not in this case, sir, no.
如果你要品质，你就不得不为它掏钱 If you want quality, you have to pay for it.
瞧，伙计，你难道不能破例？ Look, man, can't you cut me some type of break on this stuff here?
那是什么？ What was that?
- 什么？ - 我意思是，你在看什么，伙计？ - What? - I mean, what you looking at, man?
- 没什么 - 别担心，史帕奇, 伙计 - Nothing. - Don't worry, Sparky, man.
我不是老爸或其他什么 I ain't gonna pop or nothing like that.
看这里，伙计 Look here, man.
那边的美女，看到没？ The thing is, that gal over there, right?
她确实很棒 I got it in real good with her.
我意思是，她只是我的 I mean, she's my gal and all,
但是她不是必须属于我 but she don't necessarily belong to me.
你瞧，一个像那样的美女，伙计 You see, a gal like that, man,
她那样的美女 想要关上她们的们，把她们锁起来 she the type of girl that wanna shut them doors, lock them,
瞧瞧在黑暗中将有什么特别的事情 发生在你身上 see what type of specials you got going on in the back.
至于我，我就是那种类型的男人 And me, I'm the kind of man that
只会走开并且像那样留下把美女在后面 just walk out of here and leave a girl like that behind
因为，就像我说的，她只是我的 但是她不是必须属于我 because, like I say, she with me and all, but she don't belong to me.
不必须的 Not necessarily.
而且可能当她离开后…… And maybe when she leaves...
她也能带走一些不是必须属于她的东西 ...she can take something that don't necessarily belong to her neither.
这就像你说的，伙计 你需要品质，你必须为它付钱 It's like you say, man, you want quality, you got to pay for that.
嘿，美女 Hey, gal.
我要那个话筒 I need that microphone.
好阿 Okay.
我需要你回那边去并且对他友善点 I need you to go back there and be friendly with him
而且把话筒带回来，好吧？ and bring that microphone out with you, okay?
不，没门 No. No way.
诺拉，我需要那个话筒 Nola, I need that microphone.
明白了 Get it.
你会很享受的，现在 Y'all be good, now.
嘿 Hey.
我 I
嘿 Hey.
- 永远别让我做那样的事情，D - 什么？我没有 - Don't ever do that to me again, D. - What? I ain't--
不，我不是他妈的提款机 你能从它那得到他妈的免费的东西 No, I ain't some fucking cash machine, where you can get shit for free.
你一点都不像 以前天不怕地不怕的你 Ain't like you was in there sweating bullets.
- 我必须说清楚我在干什么！ - 你刚在那里了一小会 - I gotta have a say in what I do! - You was in there for a minute.
- 我必须说明我在干什么！ - 瞧，伙计，我正准备给 - I gotta have a say in what I do! - Look, man, I was gonna give--
我再也不会在你阳痿的时候为你口交了 I'm not gonna suck dick every time you come up short!
你有东西要给我 You got something for me.
- 你有东西要给我？ - 靠，D - Do you got something for me?! - Fuck you, D.
- 那，拿着！你挣得！ - 你他妈的出什么毛病了？ - Here, take it! You earned it! - What the fuck's wrong with you?
这昂贵的他妈的—— 嘿，诺拉，回来 This is expensive motherfucking-- Hey, Nola, bring your ass--
- 我他妈的要离开这了，我不管了 - 诺拉！你不是正要干这狗屁的事情！ - I'm fucking out of here. I don't care. - Nola! Don't you do this shit right now!
诺拉！回来，伙计！ Nola! Bring your ass here, man!
你不能离开我！ Don't you ever walk away from me!
我们他妈的在干吗？ 我们必须做，伙计！无论如何！ We do what the fuck we gotta do, man! By any means!
不是么？ 我们仔细照看着我们的狗屁事业 Ain't that right? We take care of our shit.
你认为我喜欢这狗屁事情？ You think I like this shit?
你认为我准备把我的后半生花在 You think I wanna spend the rest of my life
给你长满脓包的乡巴佬的屁股拉皮条？ pimping your pimpled country ass?
咳，不是我！我他妈的恨你 Well, not me! I fucking hate you.
我恨这狗屎事请！ I hate this shit!
D! D!
你知道我在他们车后干吗么？ Do you know what I do in the back of them cars?
你知道么？ Do you?
每个人有自己的事情要做！ Everybody's got something to do!
每个人的生活中都有 重要的事情要做但我没有，D! Everybody's got something important going on in their life but me, D!
而且我想要！ And I want something!
- 你想要什么？ - 我不确定，但是我想 - What do you want? - I don't really know, but I want some--
- 你想要什么？ - 我不知道 - What do you want? - I don't know.
- 告诉我你他妈的想要什么？ - 不是这些，D! - Tell me what the fuck you wanna do! - Not this, D!
你知道么，伙计？ 我刚在想你穿错了衣服 You know what, man? I just got you dressed all wrong.
你知道，你这样的婊子，伙计 你需要穿 You know, bitch like you, man, you need to have on
一套西服 one of them suits.
拿上你的手机和狗屎 拿上耳机 Get you a mobile phone and shit. Get an ear jack.
伙计，你将会有不同的感受 Man, you gonna feel different.
我打算明天给你穿双新鞋，伙计 I'm gonna put you in some new shoes tomorrow, man.
那时你就能感受了 And you gonna feel
- 好像你掌管一切 - D! - like you are in charge. - D!
我知道你什么时候混乱我的大脑的 I know when you're messing with my head.
因为我让你弄得 Because I let you.
因为有时候我的大脑需要被弄乱 Because sometimes my head needs to be messed with.
但是现在，不需要 But right now, just don't.
好么？ Okay?
好的 Okay.
嘿，沙而比 我需要一些“踏钹”音，伙计 Hey, Shelby, I need some high-hat, man.
给我一些“踏钹”音在最高处，行么？ Give me some high-hat up top, all right?
好的，伙计，这需要一点时间 Okay, man. This takes a little time.
瞧，它应该在强音后出来，正好那里 Look, it should come in right after the kick. Right there.
恩，就是那里 Yeah, that's it.
- 试那个拍子 - 保持急速 - Try that bit. - Keep hustlin'
- 保持流畅 - 那应该是如何？ - Keep flowin' - How that sound?
告诉她多加把劲！ Tell her to put some more dick in it!
- 最亲切最神圣的上帝 - 好的 - Most gracious and heavenly Father, - Okay.
我们祈求你保佑这食物…… we ask that you bless this food...
和我们的家 ...and our home.
- 嗨 - 嘿 - Hi. - Hey.
我叫叶维蒂 My name is Yevette.
我是克莱德太太--我的意思是，基的老婆 I'm Clyde's-- I mean, Key's wife.
哦，是的，他正在后面和剩下的小伙子们在一起 Oh, yeah. He in the back with the rest of the fellas.
他们试着删些让它更好 They fitting to cut something.
删？ Cut?
唔，我喜欢第一个，但是你不喜欢 Well, I like that first one, but you don't.
唔，我想你应该展示最好的一面 Well, I think you should throw out your best ball.
对于我来说，那是第二位的 And to me, that's the second one.
好吧，我们是饶舌 还是做事情？哪一个？ Okay. We gonna gab, or we gonna do the damn thing? Which one?
- 嘿，让我们开始，伙计 - 嘿，所有人 - Hey, let's beat that bitch, then, man. - Hey, everybody.
我是叶维蒂，基的妻子 This here's Yevette, Key's wife.
瞧，她给每个人带了三明治 And look, she brought everybody sandwiches.
是的，是的，有…… Yeah, yeah. There's...
那有些蔢箩酱在盘子中间 如果你想沾的话 There's some dill sauce there in the middle if y'all wanna dip.
如果你想要 If you want.
嘿，你知道…… Hey, you know...
基为这最后一节 真的非常努力在那里工作 ...Key worked really hard on this last one there,
所以你可能想听一点 so you might wanna just take a little listen to it.
哦，不，我不想妨碍你们，我…… Oh, no. I don't wanna interrupt. I...
- 现在是午餐时间，我想你们 - 但是我想我们很愿意为你留下来 - It's just dinnertime. I thought y'all-- - But I think we'd like for you to stay.
对吧，基？ Right, Key?
对 Yeah.
好 Okay.
瞧，从这开始，伙计，这 Look, this track here, man, this--
这是我的心肝宝贝，伙计，所以 This is my heart, man, so...
在我开始之前 Before I do my thing,
在我将嘴放在这个话筒上之前 put my mouth to this mike,
我想用我的主要投资者的吻来保佑它，好么？ I wanna bless it with a kiss from my primary investor, all right?
来吧，宝贝 Come on, baby.
开始，美女 Go on, girl.
嘿，就像我们的主要投资者 那话筒也是火辣的 Hey, just like our primary investor, that mike is hot.
所以关掉风扇 So kill them fans.
瞧，这是我的生活 Look, this is my life
在这场战斗中 我活了下来 And it's a battle within I gotta survive
即使我唱赢了 Even if I'm sinnin' to win
如果我表现的毫无同情 我将获得魔鬼的奖赏 And if I show no remorse I'll reap the devil's reward
他说他会给我财富 但是我寻找更多 He said he'd give me riches But I'm lookin' for more
当我年轻时 见证了我父亲坚持正义 When I was young Witnessed my dad standin' for right
黑人以他为傲 即使他因白人而死 Black pride in him Even though he passin' for white
多年过后 现在我想念那个男人 Took years from my life Now I'm missin' the man
妈妈在忙其他狗屎事情 现在我想念那个计划 Mom's on some other shit And now I'm missin' the plan
所以我坚持 在这个他妈的世界模子里 So I'm stuck In this fuck-the-world mold
所有的课程 对于年轻的黑鬼都是冷酷的 All the lessons To a young teen nigga was cold
这时我拉皮条的叔叔 把我放在这个游戏中 Then my pimpin' ass uncle Put me up on the game
它没有爱 它都和金钱有关，伙计 It really ain't no love It's 'bout this paper, man
把我放在位子 让我离开使命 Put me in a position Got me out on a mission
靠婊子挣钱 让我变成了拉皮条的 Collectin' from the ho's Turned me on about pimpin'
一个来自孟菲斯的黑鬼 与死亡的斗争生于俱来 A nigga from Memphis Dealin' with life as a struggle
这是给我的礼物 所以我匆匆过活 This is the gift I was given So I just live by my hustle
熙熙攘攘 Keep hustlin'
它不会因我而停息 不，它不会因我而停息 It ain't over for me No, it ain't over for me
永不停息 不停息 Keep flowin' Flowin'
我开始我的游戏 还得到了一些我的东西 I'ma step my game up And get what's coming to me
熙熙攘攘 Keep hustlin'
它不会因我而停息 不，它不会因我而停息 It ain't over for me No, it ain't over for me
永不停息 不停息 Keep flowin' Keep on flowin'
我开始我的游戏 还得到了一些我的东西 I'ma step my game up And get what's coming to me
我要在国庆节前完成它，伙计 We got to get this shit done by the Fourth of July, man,
因为我找了些人 我为这找了些关系 because I got some people I gotta slip this to.
- 你认识谁？ - 你记得史金尼·布莱克？ - Who do you know? - You remember Skinny Black.
我想我看了个小气鬼正在那 举起手 I think I see a hater right there. Hold up.
嘿，那是史金尼·布莱克，伙计！ Hey, there go Skinny Black, man!
- 皮肤黑黑的史金尼·布莱克？ - 是，我知道谁是史金尼·布莱克 - "Skinny Black" Skinny Black? - Yeah, I know who Skinny Black is.
我有所有他早期的专辑 当时他还是很棒的 I've got all of his early stuff, back when he was still good.
现在，你真的认识他 还是只是知道有他？ Now, do you really know him, or just know of him?
我的意思是，他可能不认识我，因为 我们只是去了不同的学校 I mean, he may not know me, because we went to different schools and all.
我们只是去了不同的学校 但是，恩，我认识史金尼 We went to different schools and all, but, yeah, I know Skinny.
但是我现在让你知道 你不是在谈这些狗屎 But I'm here to let you know you ain't taking shit,
因为我现在为这狗屎事情到处张罗！ because I'm running this goddamn thing!
你想挣钱？ 最好让你的屁股起来和那好狗屎在一起 You wanna make a dollar? Best get your ass up here with that good shit.
那些孩子不想打扫清洁 Those boys don't want dirt weed.
我和他准备在国庆节去阿奈尔俱乐部 Me and him gonna be kicking it over at Arnel's club on the Fourth of July.
如果我能从他妈的拉皮条中得到20美元， If I can pimp $20 ho's out the back of this fucked-up Chevy,
我能给史金尼拉皮条 I can pimp Skinny.
现在我只是混日子 Now I'm just gettin' by And it's fuckin' with me
看其他人做大事 他们对我没意义 See others doin' big things They was nothin' to me
我只看我是谁 这才是正常的 I'm seeing what I used to be And it's lookin' legit
他妈的放音乐 Got my hands on some music Started fuckin' with it
努力的干 我要开始了 Put it down hard Then I started pumpin' to this
我让他们拿了点大麻 他们喜欢这个 I let some others get a dose And they was nuttin' to this
让我们查下连接 因为我们今天要回去 Let me check my connections 'Cause we go back in the day
他们在找大麻？ 听说我卖这个 Say they was lookin' for 'dro Heard I was hustlin' hay
让我来指挥我的黑鬼们 朝我的婊子们吐吐沫 Got me connin' my niggas Spittin' game to my ho's
这是我的机会 我觉得所有的事情要消失了 This my opportunity I feel like anything goes
我从不奢望看到新千年，伙计 I was never supposed to see The new millennium, man
而且我决不让我爸白死 And I refuse To let my dad die in vain
所以 我付出我的全部 你能感觉到我的挣扎和痛苦 So I give it my all You feel my struggle and pain
如果你不明白我在说什么 你不了解这个游戏 If you ain't feelin' what I'm spittin' Trick, you lame to the game
但是我的朋友们知道我牵制了它 But the closest ones to me Know I'm holdin' it down
某天你能了解我 我们将毁了这个镇 You gonna feel me one day We gonna be hurtin' the town
熙熙攘攘 Keep hustlin'
它不会因我而停息 不，它不会因我而停息 It ain't over for me No, it ain't over for me
永不停息 Keep flowin'
我要停止我的游戏 并且得到属于我的 I'ma step my game up And get what's coming to me
熙熙攘攘 熙熙攘攘 Keep hustlin' Keep on hustlin'
它不会因我而停息 不，它不会因我而停息 It ain't over for me No, it ain't over for me
永不停息 永不停息 Keep flowin' Keep on flowin'
我要停止我的游戏 并且得到属于我的 I'ma step my game up And get what's coming to me
谢谢 Thank you.
你穿着皮衣不热么？ Ain't you gonna be hot in your coat?
不，这是好皮子，伙计 No, this is good leather, man.
这种皮能保持你想要的体温 The kind that keep you at the temperature you wanna be at,
明白么？ know what I mean?
看到这里的东西没？ See this thing right here?
这是我爸的手表 This was my daddy's watch.
他以前为社区学校工作并且…… He used to work for the school district and all...
修全镇的公共汽车 ...fixing them buses all over town.
是的 Yeah.
常常，每当我看到公共汽车经过 Every now and then, when I see them buses go by today,
我就很兴奋 因为我可以说 I get all excited because I say,
“我爸曾经在那工作，”知道么？ "My daddy used to work on that," you know?
但是，你知道，他死了大概十多年后 But, you know, after he'd been there maybe about ten years or so,
有让 gave him this and...
这手表陪葬他的想法，但是我刚才说的又出现了 Kind of thought about burying him with it, but then again I said,
“或许不要，可能我应该把它 当作传家宝，”知道我的意思 "Maybe not, maybe I should keep it as an heirloom," know what I mean?
- 我有东西给你 - 什么？ - I got you something. - What?
唔，那是，你知道 我已经看过他们的录像和其他 Well, it's like, you know, I been watching them videos and all.
而且好像所有的说唱者 他们都有项链 And it be like all them rappers, they got some chain.
所以…… So...
噢 Oh, shit.
是的 Yeah.
你一直谈你的名字是如何如何好 等等 You always talking about your name being right and everything,
所以我想你是多么希望别人 能看到它怎么拼 so I thought people could see how you like it spelled out.
你知道，和J-A-Y You know, with the J-A-Y.
天哪 Damn.
- 这太完美了，伙计 - 让我带上它 - This shit is perfect, man. - Let me put it on.
- 我想看看 - 好的 - I wanna see it. - Okay.
- D. - 什么事？ - D. - What?
我不敢相信 我喜欢它 I can't believe-- I get like this
因为我怀孕了…… because I'm pregnant and everything...
但是，你知道， 让我开始为…… ...but, you know, letting me sing on the...
样带唱歌和 你所做的事情…… On the demo and everything like you do...
唔，它只是…… 它让我觉得真的…… ...well, it just... It made me feel real...
真的很特别 Real special.
而且…… And...
我的意思是，我知道你们 上上下下的忙碌…… I mean, I know y'all gonna be moving on and moving up...
而且你让非常合适的人来唱它 ...and y'all are gonna get real good people to sing,
你知道，永远支持你和你的一切…… you know, backup for you and everything...
但我只是…… ...but I just...
D，我要你知道它对我来说是全部 D, I need you to know it meant the world to me.
过来 Come here.
非常感谢你，D Thank you so much, D.
蒂杰，快点，伙计 你要9点赶到那，对吧？ Djay, come on, man, you gotta be there at 9:00, right?
冷静，伙计 他将整晚都在那 Calm your ass down, man. He gonna be there all night.
我不怕 I ain't scared.
我知道 I know.
- 快点，伙计 - 哇，瞧瞧 - Come on, man. - Wow, check it out.
好的，看这，蒂杰， 我把一些多的样带放在车里了，好么，伙计？ Okay, look here. Djay, I put some extra demos in the car, all right, man?
万一他们有 一些势力眼在那里 In case they have some label folk there.
嘿，如果他们想要CD 他们必须要打倒我们才行 Hey, if they want CDs, they just gonna have to hit us back on that.
伙计，我喜欢那个 我也要一个 Man, I like that. I need to get one of those.
D D.
- 你还好吧,伙计？ - 你进入状态了么，D？ - You all right, man? - You got your mode on, D?
稍等一下 Hold up for a second.
我 I
今晚来参加一个派对 Came to party tonight.
你怎么了，伙计？ 你的朋友在哪？ What's happening with you, man? Where your boy at?
在那个大桌子旁边 Over at the big table.
- 我看不见他，伙计 - 我带你过去，你准备好了么？ - I don't see him, man. - I'll take you over. You ready?
嘿，让我们先喝杯，伙计 Hey, let's get a drink first, man.
好的，管它什么地狱 All right, what the hell.
- 嘿，我看你今晚打扮了一番，哼？ - 你是个孬种？ - Hey, I see you packing tonight, huh? - Do a bear shit in the woods?
嘿，那他妈的是谁？ 嘿，那他妈的是谁，伙计？ Hey, who the fuck is that? Hey, who the fuck is that, man?
噢，伙计，我不敢相信 现在我该死的眼睛看到了什么！ Oh, man, I can't believe what my goddamn eyes are seeing right now!
我看到导盲犬样的黑鬼 I'm gonna have to get a Seeing Eye nigga
只要告诉我我他妈的看到了什么，伙计！ just to tell me what the fuck I'm looking at, man!
是真的？可能么？ Is it? Could it be?
这个，该死的只有是—— The one, the goddamn only--
史金尼！ Skinny!
- 是你么？ - 笨蛋! - Is that you? - Slobs!
- 伙计，又胖，又脏，又恶心 - 我的黑鬼 - Boy, you fat, black and nasty, - My nigga.
- 卖油腻火腿，吃鸡肉的 - 你个埃塞俄比亚贴海报的小鬼 - greasy ham-hock, chicken-eating, - You Ethiopian poster boy.
- 看-不-到-你-的-小弟弟 - 中东来的的弃婴 - can't-see-your-own-dick, - Middle Eastern stepchild.
屁股裂开花 ass-crack-longer-than-the- M-l-S-S-l-S-S-l-P-P-l,
又肥，又脏，又恶心的私生子！ fat, black, nasty bastard!
- 最近过得如何？ - 过来，黑鬼！ - What's going on? - Come here, nigga!
- 我的黑鬼怎么样？ - 白天回来的，黑鬼 - How's my nigga? - Back in the day, nigga.
- 恩，是的 - 白天回来的 - Yeah, that was it. - Back in the day.
他妈的白天回来的 Back in the motherfucking day.
过来，伙计 让我们给你买杯喝的 Bring your ass over here, man. Let me get you a drink.
喝的在你手上 小妞在你膝盖上 A drink in your hand and some pussy in your lap.
嘿，我要那！ Hey, I need that!
你准备好了过去？ You ready to go over?
等……等，伙计 Hold-- Hold up, man.
嘿，伙计 Hey, man.
你认识我的朋友蒂杰 Skinny, I think you know my man Djay.
- 伙计，我不认识这个黑鬼，伙计 - 嘿，宝贝，时间太久了 - Man, I don't know this nigga, man. - Hey, baby, it's been a long time.
不，冷静，伙计 看到你又回家了真好 No, it's cool, man. It's nice to see you home again.
所有人告诉我我离开太久了 Got all these folks telling me I been gone too long.
就像我回来或者其他 像回家 Like I'm coming back or something. Like there's a back to get back to.
我说，操！ 保存孟菲斯最好的地方 I say, fuck! Best place to keep Memphis
是在我的最后一眼 你明白我的意思么？ is in my rear-view, you know what I'm saying?
你明白我的意思么 你他妈的到底是谁？ You know what I'm saying, whoever the fuck you is?
你明白我的意思么？ You know what I'm saying?
嘿，伙计，你和你的朋友怎么了？ Hey, man, what's up with your boy, man?
- 史金尼 - 我不需要他 - Skinny. - I don't need this shit.
就是这个人 我以前告诉过你的 This is the man I was telling you about.
- 噢，就是这个人？ - 这是蒂杰 - Oh, this here the man? - This here Djay.
- 你和我，我们去了不同的—— - 蒂杰听上去像DJ - You and me, we went to different-- - Djay like short-for-something DJ,
或者你的意思是……那种DJ？ or you mean like...that type of DJ?
- 不，伙计，只是……只是蒂杰 - 伙计，每次我来孟菲斯 - No, man. It's just... It's just Djay. - Man, every time I come to Memphis,
有人就会用这些老掉牙的肮脏的手段 让我上当，伙计 my folks hooking me up with this old dirt-ass weed out here, man.
他们像从农民那种它出来的 Like they grow it out the ass of some redneck or something.
但是我这得朋友阿奈尔 说你朝凶手扔石头 But my boy Arnel here say you slinging that killer.
那是真的得，还是其他内容？ Is that real, or what?
宝贝，你是法官 你来决定 Baby, you be the judge for that.
我欠你多少钱，伙计？ How much I owe you for this, man?
现在，看得出你对我有多友善 Here now, seeing how friendly you are to me
而事实上我们今天白天才回 and the fact we go back in the day,
我请客，好吧？ it's on me, okay?
唔，继续 找个位子 我的亲兄弟 Well, go on ahead and have a seat, my blood brother.
嘿，是的，瞧瞧这 闻那，该死，朋友 Hell, yeah. Check this out here. Smell that. Damn, boy.
朋友，他不是在这里晃得！ 我想我恋爱了 Boy, he wasn't playing around with this here! I think I'm in love.
你记得白天回来的路 You remember way back in the day
当你习惯开车时喧嚷你的风格，伙计？ when you used to be hustling your tapes over at the drive-in, man?
- 什么？ - 看看这屁股，朋友！ - What? - Look at that ass, boy!
上帝保佑他妈的美国！ 你好么，宝贝？ God bless America in this motherfucker! What's going on, baby?
今天是独立日！ 今天是独立日，对吧？ It's lndependence Day! It is lndependence Day, right?
你知道，我从—— You know, I got that up from--
这有个阔少从新奥尔良带来给我的，伙计 There's this little dude brought that up from New Orleans, man.
我第一个！我第一个！ Me first! Me first!
嘿，史金尼！ Hey, Skinny!
你他妈的到底怎么了，伙计？ What the fuck happened to you, man?
你他妈的刚才在说什么？ What the fuck did you just say?
我不是有意冒犯你们 I don't mean no disrespect and all.
我只是想起当你第一次 地下“旷课乐” I just remember when your first underground crunk
风靡了他妈的整个街道，伙计 hit the motherfucking streets, man,
那就像他妈的台风吹过孟菲斯 that shit flew through Memphis like a motherfucking typhoon.
你当时就在那，伙计 Y'all was there, man.
黑鬼甚至不能 在没有人行道的街区移动半步 Nigga couldn't even walk halfway down the block without the pavement
拜倒在他脚下 因为歌迷太兴奋 crumbling underneath his feet because some cat was bumping
狗屁 别甜言蜜语的，伙计 your shit out the back of his Caddy, man.
我们只是想你，史金尼，仅此而已 We just miss you, Skinny, that's all.
想我？起来，婊子 等等，等等，等等 Miss me? Get up, bitch. Hold up. Hold up. Hold up.
- 想我？黑鬼，我不曾—— - 操这个黑鬼，伙计 - Miss me? Nigga, I don't even-- - Fuck this nigga, man.
所以等等，等等，等等，等等 So wait, wait, wait, wait.
你是说 我不能再那样火了？ You trying to say I can't cut it no more?
说我不行了？ 那就是你想要告诉我的？ Like I ain't the shit? That's what you trying to tell me?
- 我没有那么说 - 你他妈的到底在说什么？ - I ain't saying nothing like that. - Then what the fuck is you saying?
你在说什么？ What is you saying, then?
要知道，伙计 Dig this right here, man.
某一天，这整个他妈的地方将会消失 One day, this whole motherfucking place is gonna be gone.
这俱乐部，这城市，伙计 This club, this city, man.
这整个美国，伙计 都将归于尘土，对吧？ This whole U.S. of A., man, is just gonna turn to dust, right?
而且一个全新的文明将从这里出现 And a whole new civilization is gonna rise from this one.
而且他们将开始发掘， 你知道 And they gonna start digging, you know.
他们将会 从埃及挖掘出金字塔 They gonna dig up the pyramids over in Egypt.
他们将会挖掘出埃菲尔铁塔 They gonna dig up the Eiffel Tower,
自由女神和纽约州 Statue of Liberty and the Empire State.
但是如果一个黑鬼想知道我？ But if a nigga wanna know about me?
想知道孟菲斯？ Wanna know about Memphis?
他们将要做的就是找你的 第一张地下磁带，黑鬼 All they gotta do is find your first underground tape, nigga.
北方第三的暴徒，他妈的 伙计，那就是 North Third Thugs. Motherfuck it, man. That was the shit.
你知道，我删了那狗屎在 我妈的洗衣间，伙计 You know, I cut that shit in my own mama's laundry room, man.
朋友，那是地狱般的伤痛 Boy, it was raw as hell,
但我把我所有的一切都归为狗屎，伙计 but I put everything I had into that shit, man.
恩，但看看，对于我那是 你天赋的象征，你知道么？ Yeah, but see, to me that was a sign of your genius, you know?
瞧，因为那是无法攀越的珠穆朗玛峰 See, because it's not enough for a man to climb Mount Everest.
你知道，他必须最少的工具开始 You know, he gotta do that shit with the least amount of tools.
- 它是关于男人，一个男人 - 一个男人和他的技能 - It's about the man. One man. - One man and his skills.
就像日本武士说的，“剑 只在它主人的手里才有力” Like the samurai say, "The sword is only as powerful as its master."
而且它不是战斗的狗，它是 And it ain't the size of the dog in the fight, it's the size
狗间的战斗，黑鬼 狗间的战斗 - of the fight in the dog, nigga. - Of the fight in the dog.
我的黑鬼 我的黑鬼，狗屎 - My nigga. - My nigga. Shit.
你知道，我认识 一个像你的黑鬼，伙计 You know, and I know a nigga like you, man,
一个男人必须做一个男人该做的，对吧？ a man gotta do what a man gotta do, right?
你知道，有时一个黑鬼他必须 You know, sometimes a nigga gotta surround himself
他妈的 with a whole bunch of motherfuckers
想他们知道 他妈的史金尼·布莱克是谁 that think they got a say in who the fuck Skinny Black is.
是的，他们给我拉皮条过 我不必为这撒谎 Yeah, they pimping me. I ain't gonna lie about that.
得到面包 面包和其他 Gotta break bread with all these
太他妈多的这样的人 世风日下 number-crunching motherfuckers, man. It ain't like it used to be.
嘿，宝贝，你不准备对我解释 这该死的事情，伙计 Hey, baby, you ain't gotta explain a damn thing to me, man.
因为我一直在这里等你 Because I'm always gonna be here for you.
同样的路 我们这里等你某天回来 Same way we was here for you way back in the day.
- 噢，伙计 - 他带了盒磁带 - Oh, man. - He got a cassette tape.
- 还记得么？ - 这黑鬼饶舌，伙计 - Remember that? - This nigga tripping, man.
伙计，看看这磁带！ Man, look at this shit!
笨蛋们, 你们看见这黑鬼 带什么了，伙计？我的地下演出磁带，伙计 Tigga, Slobs, you see what this nigga got, man? My underground, man.
你他妈的从哪里搞到的？ 我甚至都没有留下！ Where the fuck you get this from? I ain't even got no more of these left!
史金尼，你有成千上万这样的保留物 Skinny, you got thousands of those left in you.
你要做的仅仅是回家，伙计 因为我们想你 All you gotta do is just come back home, man. Because we miss you.
回家，伙计． Come home, man.
我 I
你站在你产品的背后，黑鬼？ You stand behind your product, nigga?
一场母猪的交配？ Is a pig's pussy pork?
我有这野马，对么？ I had this Mustang, right?
操他妈的！ 你听见我说的？ Motherfucking tight-ass ride! You hear me?
住嘴 Hood snout.
- 他妈的什么住嘴？ - 他妈的 - What the fuck is a hood snout? - Maple dash.
那个该死的住嘴 像是从那边出来的 It's the goddamn hood come up, like that from the sides,
- 他妈的 - 好的 - like a fucking nose. - Okay.
- 他妈的 - 狗屎 - Hood snout, maple dash. - Shit.
你明白我的意思么？ 双舌金属怪 You know what I mean? Two-tone metallic monster
- 他妈的，你知道么？ - 我在听你说的 - motherfucker, you know? - I hear you.
所以我去了我老婆那 法庭那边，对么？ So I go to my lady's crib over there in The Courts, right?
- 你去过法庭么？ - 我去过一次法庭 - You had one in The Courts? - I had one in The Courts.
- 你去过法庭？ - 我去过好几次法庭 - You had one in The Courts? - I had a few of them in The Courts.
所以，瞧，伙计，我上那，对么？ 我丢尽了脸 So, look, man, I go up in there, right? I get my ugly on real quick,
出来，我的车跑了！ 你听我说没？ come out, my ride is gone! You hear me?
60秒钟就不见了？ 60秒钟就不见了 - Gone in 60 seconds? - Gone in 60--
我已经他妈的很快了 And I nut pretty damn fast,
所以他们那些黑鬼不应该 把我的车开走！你听见没？ so them niggas must've took my ride like that! You hear me?
所以我叫人，我叫人来 我这么说，“带我走” So I call up my crew. I call my crew up, I'm like, "Come pick me up."
因为我知道他们那些黑鬼 只可能开我的车去一个地方 Because I know there's only one place them niggas going riding in my car.
那就是他妈的麦尔布兰郡，伙计 That's motherfucking Millbranch, man.
麦尔布兰郡，麦尔布兰郡，对么？ Millbranch. Millbranch, right?
那么我们就去麦尔布兰郡 然后在那守着 So we go down to Millbranch, and we wait.
很肯定，就像我说的 不足1小时 And sure enough, just like I said, not even an hour go by,
这些黑鬼 开着我的车来了，对吧？ and these niggas coming in my ride, right?
然后我们冲上去，把他们狠狠揍一顿 So we roll up in front. We box them in.
接下来的事情你知道 20个人 Next thing you know, 20 motherfuckers
冲向那些黑鬼们 把他们拉出我的车 come rushing at these niggas, pulling them out of my car.
我只是大叫，像个小婊子，这样 I'm just screaming like a little bitch, like,
“别碰我的车！ 别碰我的车！” "Don't touch my car! Don't touch my car!"
伙计，我现在能坐这里大笑了 Tripping, man. I can sit back and laugh about it now,
但是该死的，这一点都不好笑 你听到没？ but goddamn it, it wasn't funny then. You hear me? At all.
你知道，我坐这听你说话，伙计 You know, I'm sitting here listening to you, man.
你不要吹牛和瞎扯 伙计，你只是告诉我它如何 And you ain't bragging and shit, man, you just telling me how it is
从另一个角度看 从你的角度看 being on the side of the moon that you see from.
而且我知道像我这样的黑鬼不是…… And I realize a nigga like me ain't...
我不是一个闷瓜，伙计 I ain't but a slice of cheese off your motherfucking cracker, man.
- 好的 - 你知道…… - Right. - You know...
但我让事情这样了 ...but I got this thing right here.
我为这事操心，伙计 My motherfucking heart beats in this thing, man.
我他妈的就为了这盒磁带，伙计？ Fuck I'm gonna do with a cassette tape, man?
瞧，那是我的心血，伙计 See, that's my blood pumped in this shit, man.
朋友，你知道么 现在是新千年了，黑鬼？ Dog, do you know it's a new millennium, nigga?
没有磁带我做不成任何事情 I can't do nothing with no cassette tape.
我甚至没有一个磁带播放机 I don't even have a cassette-tape player.
- 这他妈的是什么狗屎？ - 我不是跟你开玩笑 - What the fuck is this shit here? - I ain't trying to play you.
我很感激你能这样像男人样与我聊天 I appreciate the fact you talking to me man-to-man like this and shit.
嘿，平等的对待我，伙计 Hell, treating me like an equal, man.
而且我这里给你唯一的理由是因为…… And the only reason I give you that right there is because...
你知道，你和我 我们来自同一个地方 ...you know, you and me, we come from the same place,
- 你明白我的意思么？ - 恩，那是事实，伙计 - you know what I mean? - Right. That's the truth, man.
- 嘿，我们是老朋友了，伙计 - 千真万确的老朋友，伙计 - Hell, we old friends, man. - Definitely. Definitely old friends, man.
我要告诉你一些事情 And I'm gonna tell you something.
我想念你，杰 I miss you, Jay.
- 伙计，是蒂杰，伙计！ - 蒂杰 - Man, it's Djay, man! - Djay.
- 蒂杰，伙计！ - 蒂杰，我的错，黑鬼 - Djay, man! - Djay, my bad, nigga.
- 我的错，蒂杰，蒂杰 - 蒂杰 - My bad. Djay, Djay. - Djay.
你知道，在现实生活中，伙计 You know, in real life, man,
你知道，如果你给我一机会…… you know, if you give me a shot...
你知道，仅仅…… ...you know, just...
仅仅给我一个机会 让我的声音能被听见，伙计 Just give me a chance to get my voice heard, man,
你知道，我将…… you know, I wouldn't...
我想我的感谢无以言表，伙计 I think I wouldn't even have words for that shit, man.
让我告诉你一些事情，伙计 看这 Let me tell you something, man. Look here.
- 我有些事情告诉你 - 糟糕，他站起来了 - Got something I wanna tell you. - Shit, he getting up.
- 别站起来 - 听我说，这很重要 - Don't get up. - Listen to me, this is important.
现在，这是认真地，看着我 Now, this is serious. Look at me.
看着我，伙计 Look at me, man.
- 好的，伙计 - 你在笑，这他妈的一点都不好笑 - Okay, man. - You laughing, this shit ain't funny.
- 我是认真地，现在 - 好的，我和你一样 - I'm serious, now. - Okay, I'm with you.
每个人必须有梦想，朋友 Everybody gotta have a dream, boy.
每个人都要有梦想的 你听我说么？ Everybody got to have a dream. You hear me?
我听你在说，伙计 I hear you, man.
- 你知道我在说什么么？ - 不要——不要倒下，伙计！ - You know what I'm talking about? - Don't make-- Don't fall, man!
我不能帮你，伙计 I can't help you, man.
厕所在哪？ Where the bathroom at?
黑鬼，那边，伙计，上那 Nigga, over there, man. Go get it.
嘿 Hey.
嘿，嘿，伙计 你最好帮帮你的朋友，伙计 Hey, hey, man. You better help your nigga, man.
谢谢 Thank you.
- 我不认为它将继续 - 它怎会么继续 - I didn't think it was going in. - How'd it go?
像专业的表演，伙计 Played it like a pro, man.
我的想法只是…… My mode is just...
现在刚刚闪过我的脑海 Just pounding in my head now.
我的意思是—— I mean, and it's--
现在我很有决心 It's hard in my heart right now.
现在那伙计必须做的只是播放那该死的东西 All that boy gotta do is just play the damn thing,
它将是不可否认的，伙计 不可否认的，伙计 and it's gonna be undeniable, man. Undeniable, baby.
我想你将不得不 从其他皮条客哪里抢生意了，伙计 I think you gonna have to get your weed from some other hustler, man.
你正在走你自己的路 你正在走你自己的路 You're on your way. You're on your way.
嘿…… Hey...
我有点东西给你 ...I got something for you.
谢谢你所做的一切，伙计 Thank you for everything, man.
把我的外套给我，伙计 Let me get my jacket, man.
我要去小便 我马上回，宝贝 I'm gonna take me a piss, and I'm gonna roll, baby.
照顾好自己 You take care of yourself.
我会的，下次你看见我的时候，伙计 我将是100尺高，伙计 I will. Next time you see me, man, I'm gonna be 1 00 feet tall, man.
像那么高…… Talking all this...
放屁，我不能…… Shit, I can't...
黑鬼和我说话 我才不关心那狗屎，伙计 Nigga talking to me. I don't care about that shit, man.
嘿，史金尼，伙计 Hey, Skinny, man.
你要小便？ You need to take a piss?
嘿，宝贝，让我们试着站起来 Hey, baby, let's try this shit standing up.
快点，伙计，快点 Come on, man. Come on.
- 现在，不要试着…… - 快点，大块头 - Now, don't try... - Come on. Big motherfucker.
黑鬼和我说话 他的鬼话 Nigga talking to me about his bullshit.
黑鬼，我在和你说话，伙计 Nigga, I'm talking to you, man.
我在和你说话，朋友，你需要 一点帮助，是么？和我站在这 I'm talking to you, dog. You need a little help, okay? Stay with me here.
我将拉上你的裤子，黑鬼 我没系上 I'm gonna pull your pants up, nigga. I ain't no faggot or nothing.
你知道，妈的 You know, shit, ain't too many men
为他穿裤子，妈的 pull a nigga's dick up for him. Shit.
你最好为这对我友好些，伙计 You better show me some love for this one, man.
你知道，有一天…… You know, one day...
有一天，你和我 一起在旅行，伙计 One day, you and me gonna be on tour, man.
我再也不为你做这些了 旅行？ - I ain't gonna do this shit for you. - Tour?
- 你说的什么旅行？ - 妈的，伙计 - What tour you taking about? - Shit, man.
伙计，你知道，一个他妈的黑鬼 Man, you know, a fucked-up nigga
现在会对你做野蛮的事情 would do some wild shit to you right now.
嘿，嘿，黑，快点，伙计 快点，快点，快点 Hey, hey, hey. Come on, man. Come on, come on, come on.
快点，宝贝 让我们离开这他妈的—— Come on, baby. Let's get the fuck up--
嘿，史金尼，伙计 Hey, Skinny, man.
你告诉我这狗屎磁带 是刚从你的口袋掉出来的，伙计 You tell me this shit just fell out your pocket, man.
史金尼？ Skinny?
嘿，婊子 Hey, bitch.
你告诉我这狗屎磁带 是刚从你的口袋掉出来的，伙计 You tell me this shit fell out your pocket, man.
- 嘿，嘿，嘿，伙计 - 嘿，怎么了，伙计？ - Hey, hey, hey, man. - Hey, what, man?
你知道你能做什么？ You know what you could do?
我能做什么，伙计？ 你告诉我我能做什么，伙计 What can I do, man? You tell me what I can do, man.
你能为我口交，婊子 You can suck my dick, bitch.
嘿，婊子，为什么你不吃屎？ 操他妈的！ Hey, bitch, why don't you suck on this shit? Motherfucker!
这就是你他妈的想要的，伙计？ This what the fuck you want, man?
噢，狗屎 Oh, shit.
噢，上帝 Oh, God.
噢，史金尼，伙计 嘿，嘿，黑鬼 Oh, Skinny, man. Hey. Hey, nigga.
嘿，史金尼！嘿，史金尼 他妈的醒醒，伙计！ Hey, Skinny! Hey, Skinny, wake the fuck up, man!
史金尼，快点，伙计！ 快点，伙计，快件，黑鬼 Skinny, come on, man! Come on, man. Come on, nigga.
呼吸，他妈的！ Breathe, you motherfucker!
嘿，唷，史金—— 怎么？！ Hey, yo, Skin-- What the--?!
糟糕！ Shit!
他妈的快醒！快起来！ Get the fuck up! Get your ass up!
快起来，他妈的！ Get your ass up, motherfucker!
哦，糟了！ 嘿，他妈的 - Oh, shit! - Hey, motherfuckers,
我马上出来！ I'm coming out now!
如果我看见反任何映反抗，他妈的 If I see any gleam, motherfuckers,
我要射穿他妈的脑袋！ I'm gonna shoot this motherfucker in his head!
- 打这黑鬼！ - 打他！ - Shoot this nigga! - Get him!
- 打这黑鬼！ - 他妈的，婊子！ - Shoot this nigga! - Fuck off, bitch!
嘿，黑鬼，他妈的后退！ Hey, niggas, back the fuck up!
- 不是今晚，黑鬼！不是今晚！ - 打他！打他！ - Not tonight, nigga! Not tonight! - Shoot him! Shoot him!
我 I
他在那！ 他妈的往那跑了！ There he is! There that motherfucker go!
- 那边！ - 远离门 - Right there! - Away from the door.
嘿，伙计，我瞄不准 他们太近了 Hey, man, I ain't armed. It's in the glove.
- 他们太近了，伙计 - 蒂杰! 蒂杰 - It's in the glove, man. - Djay! Djay!
嘿，等等，伙计！嘿，夏，没事 嘿，等等！ Hey, wait, man! Hey, Shug, it's okay. Hey, wait!
- 嘿，离我远点，伙计 - 蒂杰！ - Hey, get off my foot, man. - Djay!
嘿，离我远点，伙计！ Hey lay off my foot, man!
- 操，伙计！嘿，伙计！ - 下车！ - Fuck you, man! Hey, man! - Get down on the car!
- 嘿，让他们离我女人远点！ - 嘿，把你的手拿开！ - Hey, get them off my girl! - Hey, get your hands off her!
嘿，伙计！ Hey, man!
- 操！ - 他妈发生什么了，黑鬼？ - Fuck! - What the fuck's up now, nigga?
- 爆了他妈的头，伙计 - 黑鬼，快点，快点 - Bust his motherfucking head, man. - Nigga, come on, come on.
蒂杰，请不要，你在干什么？ Djay, please, what did you do?
嘿，伙计！快点，伙计！ 他转进去了，伙计！ Hey, man! Come on, man! He turned himself in, man!
你不必想捕狗那样那样对他！ You ain't gotta dog-pile on him like that!
嘿，唷，她怀孕了，伙计！ Hey, yo, she pregnant, man!
别忘了，伙计 你毁了一切 Don't forget, man, you knock this motherfucker out.
他将不得不回到这 He's gonna have to come around here.
蒂杰，告诉我怎么办，求求你 Djay, tell me what to do, please.
请告诉我怎么办 Please tell me what to do.
宝贝，拿着我的本子 Baby, take my pad.
我要你让它在电台播放 I want you to get that shit up on the radio.
你亲手把它给DJ手上，明白？ You put it in the DJ's hand yourself, you hear me?
- 好的，我会的 - 让他播 - Okay, I will. - Get him up.
我有一堆样带在车里 I got a stack of demos right there in the car.
我要你拿着钥匙和样带—— 钥匙，你在CD上找！ I want you to get Key and them-- Key, y'all put my shit on CD!
好的，伙计！ All right, man!
诺拉，你掌管着 行么？ Nola, you in charge and shit, all right?
2周内，我要在院子里听到我的音乐在2：01 明白？ In two weeks, I wanna hear my shit in the yard at 2:01, you hear me?
- 放了他！ - 他妈的！ - Get him! - Motherfucker!
- 婊子！ - 别那样打他！ - Bitch! - Don't hit him like that!
放了他！婊子！ Get him! Bitch!
D！ D!
我要在院子里听到我的音乐 你听我说 I wanna hear my shit in the yard, you hear me.
你掌管 我要你听你说 You in charge. I wanna hear you say that.
- 说！ - 我掌管 - Say it! - I'm in charge.
- 你是我的搭档 - 我知道 - You my partner. - I know.
- 说，“我掌管！” - 我掌管 - Say, "I'm in charge!" - I'm in charge!
- 好的，伙计 - 进车里去 - All right, man. - Get in the car.
小心脑袋 Watch your head.
我掌管 I'm in charge.
我，我发誓 Me. I promise.
下去 Go get down in the yard.
我试着给家里打电话，你知道…… I tried calling the house, you know...
- 但是电话只是…… - 他们把它挂掉 -...but the phone's just... - They shut them off.
但是我和叶维蒂，我们…… But me and Yevette, we...
我们会捐助的 We chipping in.
谢谢 Thank you.
她是个宝贝，伙计 She precious, man.
漂亮的小女孩 Beautiful little girl.
- 叫基莎 - 基莎 - Named her Keisha. - Keisha.
那是个好名字，伙计 That's a good handle, man.
我喜欢 I like that.
你知道，我必须做…… You know, with all I gotta do...
我生命中的所有人，伙计…… ...all these people in my life, man...
……在这好像不朽了 ...feels like an eternity in here.
现在似乎找不到我的方式了 Can't seem to find my mode now.
听不到任何 Don't hear a damn thing.
蒂杰…… Djay...
那晚以前你认识史金尼·布莱克么？ ...did you know Skinny Black before that night?
你知道那 小女孩基莎，对么？ You know that little girl Keisha, right?
有一天她将有个夸张的梦 One day she gonna dream big,
小孩子的方式，你知道 the way kids do, you know.
她将找我并问我 And she gonna come to me and ask me
当她长大了 她能当总统么？ when she grow up, can she become president?
现在，我知道哪个小女孩有个 妓女妈妈和一个骗子爸爸 Now, I know that little girl got a ho for a mama and a trick for a daddy,
甚至没人知道他在哪 that nobody even know where he at.
但是我告诉你 But I tell you something.
我将用眼睛看护她…… I'm gonna look her right in the eye...
我将骗她 ...and I'm gonna lie.
因为有时 那就是你必须要做的 Because sometimes that's what you gotta do.
你将怎样，伙计？ How you been doing, man?
回到从前老样子 Back to the same old shit.
大概６个月以前 我的邻居给我了封信 About six months ago, my neighbor brought my mail.
这封信是她从她邻居那得到的 It was mail that she'd gotten from her neighbor.
它是寄给我的 It was addressed to me.
法院免起诉和高中的朗诵会 The court depositions and the high school recitals.
说起不朽，伙计 Talk about eternity, man.
那也在我的脑海里 It's been on my mind too.
它在我们每个人的脑海里 It's on all our minds.
我们不过是死了，蒂杰 We was just dead, Djay.
锁起来了，就像你一样 Locked up, just like you.
但是悲带不走夏的歌声 But ain't no sorrow gonna take away Shug's song.
让我告诉你 Let me tell you that.
那个女人，她爱你 That woman, she got love for you.
所以当你谈起不朽…… So when you talk about eternity...
你想想你的女人 ...you think about your woman.
- 嘿，诺拉怎么样，伙计？ - 诺拉？ - Hey, how's Nola, man? - Nola?
让我告诉你，伙计 Let me tell you something, man.
那个女孩有她自己的方式 That girl got a mode all her own.
她总是碰上好心人 She hit the bricks running.
因为某些原因 她头脑有点问题致使她被人看管 For some reason, she got it stuck in her head that she was in charge.
我们不能成天象条狗样的 舔人的屁股，明白么？ We can't lay around licking our ass all day like a dog, you know?
我明白，我们是人 I mean, we man.
我的意思是，我知道我只是个女孩 但是我们也是人 I mean, I know I'm a girl and all, but we mankind.
伙计，她说服每个反对者同意播放 Man, she hit every shake joint,
在孟菲斯的电台和其他的 radio station in Memphis and then some.
我不知道她怎么样做到的 I don't know how she did it.
那个女孩有一套 That girl got skills.
107.1 频道 hip-hop第一名 Power 107. 1. Number one for hip-hop.
波加洛舞被压制住 This your man Boogaloo holding you down.
伙计，我有一个独一无二的全新的曲子 来自我的朋友蒂杰 Man, I got a brand-new exclusive from my man Djay.
直率来自北方，北方，北方 举起你的大拇指，伙计 Straight from the north, north, north. Put your thumbs up out there, man.
我听见我的朋友蒂杰—— 蒂杰，你记得打电话给我 And I hear my man Djay-- Djay, you gotta call me,
让我知道这是不是真的 你真的打了史金尼·布莱克 Iet me know if it's true. Did you slap Skinny Black?
你真的干了，伙计？ Did you do it, man?
告诉我，伙计 107.1频率 Holler at me, man. Power 1 07. 1.
全新的，就在这里 Brand-new, right here.
嘿，伙计，这是我！ 我写的这首歌！ Hey, man, this is me! I made this beat!
高呼诡计 高呼诡计 Whoop that trick Whoop that trick
高呼诡计 Whoop that trick
高呼诡计 高呼诡计 Whoop that trick Whoop that trick
如果你不介意的话 So if you don't mind,
诺拉和我，我们认为 Nola and l, we got a few points
我们特别想谈谈你的日程安排 we'd like to talk about in regards to your agenda.
如果你有时间的话 That's if you got a minute.
对于你，基…… For you, Key...
我有11个月的时间可以谈 ...I got 1 1 months.
嘿，阿尔，等等，等等 Hey, Al, hold up, hold up.
这不就是那个电台里唱“高呼诡计”的人么？ Ain't this the guy on the radio with that "Whoop That Trick" song?
- 你在说什么？ - 伙计，他是歌迷 - What you talking about? - Man, this the cat
就是他把史金尼踩脚下 用这首“高呼诡计” who stomped on Skinny with that "Whoop That Trick" song.
你知道那首歌的 You know that song.
- 高呼诡计，战胜他们 - 高呼诡计，战胜他们 - Whoop that trick, get 'em - Whoop that trick, get 'em
高呼诡计，战胜他们 Whoop that trick Get 'em
- 恩 - 恩，噢，天啦，那就是你？ - Yeah. - Yeah. Oh, shit, that's you?
是，伙计 Yeah, man.
瞧，伙计 Look, man.
- 我们也玩说唱乐 - 是的，你知道我说的么？ - We in the rap game too. - Yeah, you know what I'm saying?
我们不得不站在法律一边的，来自街上 We got it going on both sides of the law, being from the streets
是法律的执行员 and being officers of the law.
你明白？ 我们的艺名，Five-0 You know what I'm saying? Our stage name, Five-0.
他们叫我们大Five-0 They call me Big Five-0.
瞧，伙计 Look, man,
当你有机会在录音棚或其他那样的地方 when you get a chance in the rec room or something like that,
听听我们的样带 告诉我们你的想法 check out our demo and tell us what you think.
唔，你知道他们怎么说 Well, you know what they say.
每个人都必须梦想 Everybody gotta have a dream.